Перевод: со всех языков на все языки

in Aussicht sein

1 Aussicht

f

1. view ( auf + Akk of; über + Akk over oder upon); ein Zimmer mit Aussicht aufs Meer a room overlooking the sea ( oder with seaview); hier oben hat man oder ist eine schöne Aussicht there’s a lovely view from up here; jemandem die Aussicht versperren obstruct ( oder block) s.o.’s view

2. fig. prospect(s Pl.), chance ( auf + Akk of); politische Aussichten political outlook; die weiteren Aussichten MET. the further outlook; gute / schlechte Aussichten haben have good / poor chances; Aussicht(en) haben auf (+ Akk) be in the running ( oder in line) for; das Projekt hat große / keine Aussicht auf Erfolg the project stands a good / no chance (of succeeding); Aussichten haben zu (+ Inf.) have a chance of (+ Ger.) er hat nicht die geringste Aussicht zu (+ Inf.) he hasn’t got ( oder doesn’t stand) a chance of (+ Ger.) in Aussicht sein be coming up, be in the offing; eine Gehaltserhöhung ist für dieses Jahr nicht in Aussicht there’s no prospect of a pay rise (Am. raise) this year; in Aussicht stellen promise, hold out the prospect of; in Aussicht haben have s.th. in prospect; eine neue Stelle in Aussicht haben have the possibility of getting a new job ( oder a job prospect); in Aussicht nehmen geh. take s.th. into consideration, consider s.th.; die Aussichten auf die Zukunft sind nicht sehr viel versprechend the future outlook is not very promising; das sind ja schöne Aussichten! iro. that’s a fine view

* * *

die Aussicht

chance; expectation; prospect; perspective; view

* * *
Aus|sicht
f -, -en

1) (= Blick) view (
auf +acc of)
ein Zimmer mit Áússicht auf den Park — a room overlooking the park

jdm die Áússicht nehmen/verbauen — to block or obstruct sb's view

2) (fig) prospect (
auf +acc of)
die Áússicht, dass etw geschieht — the chances of sth happening

gute Áússichten haben — to have good prospects

unser Plan hat große Áússichten auf Erfolg — our plan has every prospect or chance of succeeding

keine Áússicht — no prospect or chance

nicht die geringste Áússicht — not the slightest prospect or chance

etw in Áússicht haben — to have good prospects of sth

jdn/etw in Áússicht nehmen (form) — to take sb/sth into consideration

jdm etw in Áússicht stellen — to promise sb sth

in Áússicht stehen — to be in prospect

das sind ja schöne Áússichten! (iro inf) — what a prospect!

* * *

die

1) (a possibility: He has no chance of winning.) chance

2) (a careful watch: a sharp lookout; ( also adjective) a lookout post.) lookout

3) (a view: Their house has a wonderful outlook.) outlook

4) (a person's view of life etc: He has a strange outlook (on life).) outlook

5) (what is likely to happen in the future: The weather outlook is bad.) outlook

6) (an outlook for the future; a view of what one may expect to happen: He didn't like the prospect of going abroad; a job with good prospects.) prospect

7) (a view or scene: a fine prospect.) prospect

* * *

Aus·sicht

f

1. (Blick) view

▪ die \Aussicht auf etw akk the view overlooking [or of] sth

2. (Chance) prospect, chance

▪ die \Aussicht auf etw akk the chance of sth

große \Aussichten auf etw akk haben to have every prospect [or chance] of sth

gute \Aussichten auf etw akk haben to have good prospects of sth

keine [o nicht die geringsten] \Aussichten [auf etw akk] haben to have no [or not the slightest] chance [of sth]

etw in \Aussicht haben to have good prospects of sth

jdm etw in \Aussicht stellen to promise sb sth

das sind ja schöne \Aussichten! (iron fam) what a prospect!

* * *

die

1) view (auf + Akk. of)

ein Zimmer mit Aussicht aufs Meer — a room overlooking the sea

jemandem die Aussicht nehmen/versperren — block or obstruct somebody's view

2) (fig.) prospect (auf + Akk. of)

das sind ja vielleicht [heitere] Aussichten! — (iron.) that's a fine prospect! (iron.)

Aussicht auf etwas (Akk.) haben — have the prospect of something

er hat gute Aussichten, gewählt zu werden — he stands a good chance of being elected

etwas in Aussicht haben — have the prospect of something; have something in prospect

* * *

Aussicht f

1. view (

auf +akk of;

über +akk over oder upon);

ein Zimmer mit Aussicht aufs Meer a room overlooking the sea ( oder with seaview);

hier oben hat man oder

ist eine schöne Aussicht there’s a lovely view from up here;

jemandem die Aussicht versperren obstruct ( oder block) sb’s view

2. fig prospect(s pl), chance (

auf +akk of);

politische Aussichten political outlook;

die weiteren Aussichten METEO the further outlook;

gute/schlechte Aussichten haben have good/poor chances;

Aussicht(en) haben auf (+akk) be in the running ( oder in line) for;

das Projekt hat große/keine Aussicht auf Erfolg the project stands a good/no chance (of succeeding);

Aussichten haben zu (+inf) have a chance of (+ger)

er hat nicht die geringste Aussicht zu (+inf) he hasn’t got ( oder doesn’t stand) a chance of (+ger)

in Aussicht sein be coming up, be in the offing;

eine Gehaltserhöhung ist für dieses Jahr nicht in Aussicht there’s no prospect of a pay rise (US raise) this year;

in Aussicht stellen promise, hold out the prospect of;

in Aussicht haben have sth in prospect;

eine neue Stelle in Aussicht haben have the possibility of getting a new job ( oder a job prospect);

in Aussicht nehmen geh take sth into consideration, consider sth;

die Aussichten auf die Zukunft sind nicht sehr vielversprechend the future outlook is not very promising;

das sind ja schöne Aussichten! iron that’s a fine view

* * *

die

1) view (auf + Akk. of)

ein Zimmer mit Aussicht aufs Meer — a room overlooking the sea

jemandem die Aussicht nehmen/versperren — block or obstruct somebody's view

2) (fig.) prospect (auf + Akk. of)

das sind ja vielleicht [heitere] Aussichten! — (iron.) that's a fine prospect! (iron.)

Aussicht auf etwas (Akk.) haben — have the prospect of something

er hat gute Aussichten, gewählt zu werden — he stands a good chance of being elected

etwas in Aussicht haben — have the prospect of something; have something in prospect

* * *

-en f.

outlook n.

prospect n.

view n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aussicht
2 Aussicht

1) Blick ins Freie, Panorama вид. jdm. die Aussicht nehmen < versperren> заслоня́ть заслони́ть кому́-н. вид

2) (auf etw.) auf Hoffnung, Perspektive шанс (на что-н.). glänzende Aussichten haben име́ть больши́е ша́нсы. es bestehen keine Aussichtn auf etw. нет никаки́х ша́нсов на что-н. in Aussicht sein предви́деться. etw. in Aussicht haben име́ть ша́нсы получи́ть что-н. etw. für jdn. in Aussicht nehmen намеча́ть /-ме́тить что-н. для кого́-н. jdn. für etw. in Aussicht nehmen намеча́ть /- кого́-н. на что-н. jdm. etw. in Aussicht stellen обеща́ть по- кому́-н. что-н. das sind ja schöne Aussichten! ничего́ себе́ перспекти́ва !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Aussicht
3 be coming up

in Aussicht sein

English-German idiom dictionary > be coming up
4 предвидеться

bevorstehen (непр.) vi, in Aussicht sein ( stehen (непр.) vi)

предвидятся морозы — Frost ist in Aussicht

улучшения в состоянии больного не предвидится — es ist keine Besserung im Zustand des Kranken vorauszusehen

БНРС > предвидеться
5 предвидеться

предвидеться bevorstehen* vi, in Aussicht sein ( stehen* vi] предвидятся морозы Frost ist in Aussicht улучшения в состоянии больного не предвидится es ist keine Besserung im Zustand des Kranken vorauszusehen

БНРС > предвидеться
6 winken

'vɪŋkən
v

hacer señas con la mano

winken ['vɪŋkən] <winkt, winkte, gewinkt, regional: gewunken>

I intransitives Verb

1 dig (Zeichen geben) hacer señas

2 dig (erwarten) jemandem winkt etwas algo le espera a alguien

II transitives Verb

jemanden zu sich Dativ winken llamar a alguien

( Perfekt hat gewinkt oder gewunken) intransitives Verb

1. [als Geste] hacer señas

jm winken saludar a alguien con la mano

2. [in Aussicht sein] esperar

————————

( Perfekt hat gewinkt oder gewunken) transitives Verb

[weisen] hacer señas

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > winken
7 предвидеть

voraussehen, vorhersehen, absehen; предвидеться bevorstehen, abzusehen od. in Aussicht sein

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > предвидеть
8 предвидеть

voraussehen, vorhersehen, absehen; предвидеться bevorstehen, abzusehen od. in Aussicht sein

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > предвидеть
9 view

1. noun
1) (range of vision) Sicht, die

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

2) (what is seen) Aussicht, die

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

3) (picture) Ansicht, die

photographic view — Foto, das

4) (opinion) Ansicht, die

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

5)

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also academic.ru/56438/point">point I 1.

6) (survey) Betrachtung, die; (of house, site) Besichtigung, die
2. transitive verb
1) (look at) sich (Dat.) ansehen

2) (consider) betrachten; beurteilen [Situation, Problem]

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

3) (inspect) besichtigen

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen
3. intransitive verb
(Telev.) fernsehen

* * *
[vju:] 1. noun
1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) die (An)Sicht

2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) die Ansicht

3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) die Besichtigung
2. verb
(to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) betrachten

- viewer
- viewpoint
- in view of
- on view
- point of view
* * *

view

[vju:]

I. n

1. no pl (sight) Sicht f

in full \view of all the spectators vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's \view jds Sicht behindern

to come into \view in Sicht kommen, sichtbar werden

to disappear from [or out of] \view [in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from \view sich akk dem Blick entziehen

the house is hidden from \view behind a high hedge das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in \view jdn/etw im Auge behalten

2. (panorama) [Aus]blick m, Aussicht f

we have a clear \view of the sea wir haben freien Blick aufs Meer

the \view from our living room over the valley is breathtaking der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural \views er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better \view er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye \view of sth etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic \view Panoramablick m

to afford a \view einen Blick [o eine Aussicht] bieten

3. (opportunity to observe) Besichtigung f

4. no pl (for observation)

to be on \view works of art ausgestellt werden

to be on \view to the public der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. (opinion) Ansicht f, Meinung f (about/on über + akk)

in sb's \view nach jds Einschätzung

what are your \views on this issue? was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my \view that the price is much too high meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of \views Meinungsaustausch m

\view of the market Markteinschätzung f

point of \view Gesichtspunkt m, Standpunkt m

from my point of \view... meiner Meinung nach...

world \view Weltanschauung f

conflicting \views widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing \view zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing \view that... es herrscht die Ansicht, dass...

to air one's \views seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a \view sich akk einer Meinung anschließen

to express a \view eine Meinung ausdrücken [o zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a \view eine Meinung vertreten

to have an optimistic \view of life eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor] \view of sth nicht viel von etw dat halten

to have [or hold] [or take] the \view that... der Meinung sein, dass...

to have [or hold] \views about [or on] sb/sth Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong \views about sth über etw akk strenge Ansichten haben

to make a \view known eine Ansicht mitteilen

to share a \view gleicher Meinung sein, eine Ansicht teilen

this \view is not widely shared diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

▪ in sb's \view jds Ansicht nach

6. ( fig: perspective) Ansicht f

from the money point of \view, the plan is very attractive but from the work point of \view, it's a disaster vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious \view of the situation wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term \view eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall \view of sth etw von allen Seiten betrachten

▪ in \view of sth angesichts [o in Anbetracht] einer S. gen

▪ with a \view to doing sth mit der Absicht, etw zu tun

7. (idea) Vorstellung f

have you anything in \view for when you leave college? hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. vt

1. (watch)

▪ to \view sth [from sth] etw [von etw dat aus] betrachten; (as a spectator) etw dat [von etw dat aus] zusehen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ zuschauen

2. ( fig: consider)

▪ to \view sb/sth [as sb/sth] jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we \view the situation with concern wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to \view sth from a different angle etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. (inspect)

▪ to \view sth sich dat etw ansehen

to \view a flat/a house eine Wohnung/ein Haus besichtigen

* * *
[vjuː]
1. n

1) (= range of vision) Sicht f

in full view of thousands of people — vor den Augen von tausenden or Tausenden von Menschen

the magician placed the box in full view of the audience — der Zauberer stellte die Kiste so auf, dass das ganze Publikum sie sehen konnte

the ship came into view —

I came into view of the lake — der See kam in Sicht or lag vor mir

to keep sth in view — etw im Auge behalten

the cameraman had a job keeping the plane in view — der Kameramann fand es schwierig, das Flugzeug zu verfolgen

to go out of view — außer Sicht kommen, verschwinden

the house is within view of the sea —

the house is exposed to view from passing trains — das Haus kann von vorbeifahrenden Zügen aus eingesehen werden

hidden from view — verborgen, versteckt

the horses were hidden from view behind the trees — die Pferde waren von den Bäumen verdeckt

she keeps the old china hidden from view — sie bewahrt das alte Porzellan im Verborgenen auf

the house is hidden from view from the main road — das Haus ist von der Hauptstraße aus nicht zu sehen

on view (for purchasing) — zur Ansicht; (of exhibits) ausgestellt

the painting will be on view tomorrow — das Bild kann morgen besichtigt werden

2) (= prospect, sight) Aussicht f

there is a splendid view from here/from the top — von hier/von der Spitze hat man einen herrlichen Blick or eine wunderschöne Aussicht

a view over... — ein Blick m über... (acc)

a good view of the sea — ein schöner Blick auf das Meer

a room with a view — ein Zimmer mit schöner Aussicht

I only got a side view of his head — ich habe seinen Kopf nur im Profil gesehen

he stood up to get a better view — er stand auf, um besser sehen zu können

3) (= photograph etc) Ansicht f (ALSO COMPUT)

I want to take a view of the forest — ich möchte eine Aufnahme vom Wald machen

views of London — Ansichten pl or Stadtbilder pl von London

views of the Alps — Alpenbilder

quick view (Comput) — Schnellansicht f

4) (= opinion) Ansicht f, Meinung f

in my view — meiner Ansicht or Meinung nach

to have or hold views on sth — Ansichten über etw (acc) haben

what are his views on this problem? — was meint er zu diesem Problem?

do you have any special views on the matter? — haben Sie eine besondere Meinung zu dieser Sache?

I have no views on that — ich habe keine Meinung dazu

to take the view that... — die Ansicht vertreten, dass...

or poor view of sb's conduct — jds Verhalten missbilligen

See:

→ point

5)

(= mental survey) an idealistic view of the world — eine idealistische Welt(an)sicht

a general or overall view of a problem —

a clear view of the facts — eine klare Übersicht über die Fakten

in view of — wegen (+gen), angesichts (+gen)

at first view —

we must not lose from view the fact that... I'll keep it in view — wir dürfen die Tatsache nicht aus dem Auge verlieren, dass... ich werde es im Auge behalten

6) (= intention, plan) Absicht f

to have sth in view — etw beabsichtigen

with a view to doing sth — mit der Absicht, etw zu tun

with this in view — im Hinblick darauf

he has the weekend in view when he says... — er denkt an das Wochenende, wenn er sagt...

2. vt

1) (= see) betrachten

2) (= examine) house besichtigen

3) (= consider) problem etc sehen

he views the prospect with dismay — er sieht dieser Sache mit Schrecken entgegen

4) (COMPUT: command) anzeigen

3. vi
(= watch television) fernsehen
* * *

view [vjuː]

A v/t

1. obs sehen, erblicken

2. (sich) etwas ansehen, besichtigen, in Augenschein nehmen:

view a flat eine Wohnung besichtigen

3. prüfen, untersuchen ( beide auch JUR)

4. fig (an)sehen, auffassen, betrachten, beurteilen ( alle:

as als)

B v/i fernsehen

C s

1. Besichtigung f, Inaugenscheinnahme f:

at first view auf den ersten Blick;

on nearer view bei näherer Betrachtung;

be plain to (the) view gut sichtbar sein

2. Prüfung f, Untersuchung f ( auch JUR)

3. Sicht f (auch fig):

in view

a) in Sicht, sichtbar,

b) fig in (Aus)Sicht;

in view of fig im Hinblick auf (akk), in Anbetracht oder angesichts (gen);

in full view of direkt vor jemandes Augen;

get a full view of etwas ganz zu sehen bekommen;

on view zu besichtigen(d), ausgestellt;

on the long view fig auf weite Sicht;

out of view außer Sicht, nicht mehr zu sehen;

come in view in Sicht kommen, sichtbar werden;

have in view fig im Auge haben, denken an (akk), beabsichtigen;

keep sth in view fig etwas im Auge behalten;

lose view of aus den Augen verlieren;

there is no view of success es besteht keine Aussicht auf Erfolg

4. a) (Aus)Sicht f, (Aus-)Blick m (of, over auf akk):

there is a grand view of the mountains from here von hier hat man einen herrlichen Blick auf die Berge

b) Szenerie f, Blick m

5. MAL, FOTO Ansicht f, Bild n:

views of London

6. (kritischer) Überblick (of über akk)

7. Absicht f:

with a view to

a) mit oder in der Absicht ( doing zu tun), zu dem Zwecke (gen), um zu (inf),

b) im Hinblick auf (akk)

8. (of, on) Ansicht f, Meinung f, Urteil n (von, über akk), Auffassung f (von):

view of life Lebensanschauung f;

in my view in meinen Augen, meines Erachtens;

what is your view on …? was halten Sie von …?, wie beurteilen Sie …?;

be of ( oder take) the view that … der Ansicht sein oder die Ansicht vertreten, dass …;

it is my view that … ich bin der Ansicht, dass …;

be of the same view der gleichen Ansicht sein;

form a view on sich ein Urteil bilden über (akk);

hold extreme views extreme Ansichten vertreten;

take a bright (dim, grave, strong) view of etwas optimistisch (pessimistisch, ernst, hart) beurteilen

9. Vorführung f:

the private view of a film

* * *
1. noun
1) (range of vision) Sicht, die

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

2) (what is seen) Aussicht, die

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

3) (picture) Ansicht, die

photographic view — Foto, das

4) (opinion) Ansicht, die

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

5)

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also point I 1.

6) (survey) Betrachtung, die; (of house, site) Besichtigung, die
2. transitive verb
1) (look at) sich (Dat.) ansehen

2) (consider) betrachten; beurteilen [Situation, Problem]

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

3) (inspect) besichtigen

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen
3. intransitive verb
(Telev.) fernsehen

* * *

v.

betrachten v.

prüfen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen) (in regard to) n.

Hinblick -e m. (of) n.

Betrachtungsweise f. n.

Anblick -e m.

Anschauung f.

Ansicht -en f.

Auffassung f.

Aussicht -en f.

Betrachtung f.

Blick -e m.

English-german dictionary > view
10 promise

1. noun
1) (assurance) Versprechen, das

somebody's promises — jemandes Versprechungen

give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

I'm not making any promises — ich kann nichts versprechen

give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

it's a promise — ganz bestimmt

2) (guarantee) Zusicherung, die

3) (fig.): (reason for expectation) Hoffnung, die

a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

promise of something — Aussicht auf etwas (Akk.)

show [great] promise — zu großen Hoffnungen berechtigen
2. transitive verb
1) (give assurance of) versprechen

promise something to somebody, promise somebody something — jemandem etwas versprechen

2) (fig.): (give reason for expectation of) verheißen (geh.)

promise somebody something — jemandem etwas in Aussicht stellen

promise to do/be something — versprechen, etwas zu tun/zu sein

3)

promise oneself something/that one will do something — sich (Dat.) etwas vornehmen/sich vornehmen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1)

promise well or favourably [for the future] — vielversprechend [für die Zukunft] sein

2) (give assurances) Versprechungen machen

I can't promise — ich kann es nicht versprechen

* * *
['promis] 1. verb
1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) versprechen

2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) versprechen

3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) Hoffnung erwecken
2. noun
1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) das Versprechen

2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) die Hoffnung

•

- academic.ru/58330/promising">promising

* * *

prom·ise

[ˈprɒmɪs, AM ˈprɑ:-]

I. vt

1. (pledge)

▪ to \promise sb sth [or sth to sb] jdm etw versprechen

▪ to \promise to do sth versprechen, etw zu tun

▪ to \promise [sb] that... [jdm] versprechen, dass...

▪ to \promise oneself sth sich dat etw versprechen; (intend) sich dat etw schwören

2. (have the potential)

▪ to \promise to be sth versprechen, etw zu sein

the men's final \promises to be an exciting match das Finale der Männer verspricht ein spannendes Spiel zu werden

3.

▶ to \promise sb the earth/moon jdm das Blaue vom Himmel versprechen fam

II. vi

1. (pledge) versprechen

I \promise! ich verspreche es!

to do sth as \promised etw wie versprochen tun

2. (be promising)

to \promise well viel versprechen

III. n

1. (pledge) Versprechen nt

and that's a \promise! großes Ehrenwort!, versprochen!

\promises, \promises! Versprechen, nichts als Versprechen!

to break/keep one's \promise [to sb] sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten

to make a \promise ein Versprechen geben [o machen]

I'm not making any \promises ich kann [aber] nichts versprechen

2. no pl (potential)

to have got \promise viel versprechend sein

to show \promise aussichtsreich sein; (person) viel versprechend sein

a \promise of fine weather/success eine Aussicht auf gutes Wetter/Erfolg

a young person of \promise eine viel versprechende junge Person

to show [great] \promise [sehr] viel versprechend sein

3.

▶ a \promise is a \promise versprochen ist versprochen

* * *
['prɒmɪs]
1. n

1) (= pledge) Versprechen nt

their promise of help — ihr Versprechen zu helfen

promise of marriage — Eheversprechen nt

under promise of (form) — mit dem Versprechen (+gen)

is that a promise? — ganz bestimmt?

to make sb a promise —

make me one promise — versprich mir eins

I'm not making any promises — versprechen kann ich nichts

to hold or keep sb to his promise — jdn an sein Versprechen binden

promises, promises! — Versprechen, nichts als Versprechen!

2) (= hope, prospect) Hoffnung f, Aussicht f

a young woman of promise — eine vielversprechende junge Frau

to hold out a or the promise of sth to sb — jdm Hoffnungen auf etw (acc) machen

to show promise —

she had a promise of passion in her eyes — ihre Augen verrieten Leidenschaft

2. vt
(= pledge) versprechen; (= forecast, augur) hindeuten auf (+acc)
to promise (sb) to do sth — (jdm) versprechen, etw zu tun

to promise sb sth, to promise sth to sb — jdm etw versprechen

to promise sb the earth — jdm das Blaue vom Himmel herunter versprechen

promise me one thing —

to be promised to sb (dated) I'm not promising anything but... — jdm versprochen sein (old) ich will nichts versprechen, aber...

I won't do it again, I promise you —

you'll regret this, I promise you — ich verspreche dir, das wirst du bereuen

this promises trouble — das sieht nach Ärger aus

this promises better things to come — das lässt auf Besseres hoffen

it promised to be another scorching day — der Tag versprach wieder heiß zu werden

the Promised Land ( Bibl, fig ) — das Gelobte Land

3. vi

1) (= pledge) versprechen

(do you) promise? — versprichst du es?

I'll try, but I'm not promising —

but you promised! — aber du hast es doch versprochen!

2)

to promise well — vielversprechend sein

4. vr

to promise oneself sth — sich (dat) etw versprechen

I've promised myself never to do it again — ich habe mir geschworen, dass ich das nicht noch einmal mache

* * *

promise [ˈprɒmıs; US ˈprɑ-]

A s

1. Versprechen n, Zusage f ( beide:

to sb jemandem gegenüber):

a promise is a promise versprochen ist versprochen;

promise of ( oder to) help Versprechen zu helfen;

promise to pay Zahlungsversprechen;

to break (keep) one’s promise sein Versprechen brechen (halten);

to make a promise ein Versprechen geben;

breach of promise

a) Wortbruch m,

b) Bruch m des Eheversprechens

2. fig Hoffnung f, Aussicht f ( beide:

of auf akk, zu inf), Erwartung f:

a young man of (great) promise ein vielversprechender oder hoffnungsvoller junger Mann;

to show some (great) promise gewisse (gute) Ansätze zeigen

B v/t

1. versprechen, zusagen, in Aussicht stellen:

I promise you

a) das kann ich Ihnen versichern,

b) ich warne Sie;

to be promised (in die Ehe) versprochen sein; → earth A 1, moon A 1

2. fig versprechen, erwarten oder hoffen lassen, ankündigen:

to promise o.s. sth sich etwas versprechen oder erhoffen;

it promises to be a fine day der Tag verspricht schön zu werden

C v/i

1. ein Versprechen geben, Versprechungen machen: she won’t come. but she promised! aber sie hat es (doch) versprochen!;

I promise versprochen!

2. fig Hoffnungen erwecken:

he promises well er lässt sich gut an;

the weather promises fine das Wetter verspricht gut zu werden

* * *
1. noun
1) (assurance) Versprechen, das

somebody's promises — jemandes Versprechungen

give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

I'm not making any promises — ich kann nichts versprechen

give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

it's a promise — ganz bestimmt

2) (guarantee) Zusicherung, die

3) (fig.): (reason for expectation) Hoffnung, die

a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

promise of something — Aussicht auf etwas (Akk.)

show [great] promise — zu großen Hoffnungen berechtigen
2. transitive verb
1) (give assurance of) versprechen

promise something to somebody, promise somebody something — jemandem etwas versprechen

2) (fig.): (give reason for expectation of) verheißen (geh.)

promise somebody something — jemandem etwas in Aussicht stellen

promise to do/be something — versprechen, etwas zu tun/zu sein

3)

promise oneself something/that one will do something — sich (Dat.) etwas vornehmen/sich vornehmen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1)

promise well or favourably [for the future] — vielversprechend [für die Zukunft] sein

2) (give assurances) Versprechungen machen

I can't promise — ich kann es nicht versprechen

* * *

n.

Gelöbnis -se n.

Versprechen n.

Versprechung f.

Zusage -n f. v.

verheißen v.

versprechen v.

English-german dictionary > promise
11 prospect

1. noun
1) (extensive view) Aussicht, die (of auf + Akk.); (spectacle) Anblick, der

2) (expectation) Erwartung, die (of hinsichtlich)

[at the] prospect of something/doing something — (mental picture, likelihood) [bei der] Aussicht auf etwas(Akk.) /[darauf], etwas zu tun

have the prospect of something, have something in prospect — etwas in Aussicht haben

3) in pl. (hope of success) Zukunftsaussichten

a man with [good] prospects — ein Mann mit Zukunft

a job with no prospects — eine Stelle ohne Zukunft

somebody's prospects of something/doing something — jemandes Chancen auf etwas (Akk.) /darauf, etwas zu tun

the prospects for somebody/something — die Aussichten für jemanden/etwas

4) (possible customer) [möglicher] Kunde/[mögliche] Kundin

be a good prospect for a race/the job — bei einem Rennen gute Chancen haben/ein aussichtsreicher Kandidat für den Job sein
2. intransitive verb
(explore for mineral) prospektieren (Bergw.); nach Bodenschätzen suchen; (fig.) Ausschau halten ( for nach)

prospect for gold — nach Gold suchen

* * *
1. ['prospekt] noun
1) (an outlook for the future; a view of what one may expect to happen: He didn't like the prospect of going abroad; a job with good prospects.) die Aussicht

2) (a view or scene: a fine prospect.) die Aussicht
2. [prə'spekt, ]( American[) 'prospekt] verb
(to make a search (for gold etc): He is prospecting for gold.) schürfen

- academic.ru/58506/prospector">prospector
- prospectus
* * *

pros·pect

I. n

[ˈprɒspekt, AM ˈprɑ:-]

1. (idea) Aussicht f (of auf + akk)

I have to meet my boss tomorrow and I don't relish the \prospect ich habe morgen ein Gespräch mit meinem Chef und könnte dankend darauf verzichten

▪ the \prospect of doing sth die Aussicht, etw zu tun

2. (likelihood) Aussicht f, Wahrscheinlichkeit f (of auf + akk)

what are the \prospects of success in this venture? wie steht es um die Erfolgsaussichten bei diesem Unternehmen?

3. (opportunities)

▪ \prospects pl Aussichten pl, Chancen pl

her \prospects are good ihre Aussichten stehen gut

employment \prospects Aussichten auf Arbeit

4. ( liter: extensive view) Aussicht f (of auf + akk, over über + akk)

5. (potential customer) potenzieller Kunde/potenzielle Kundin; (potential employee) aussichtsreicher Kandidat/aussichtsreiche Kandidatin

II. vi

[prəˈspekt, AM ˈprɑ:-]

nach Bodenschätzen suchen

to \prospect for gold nach Gold suchen

* * *
['prɒspekt]
1. n

1) (= outlook, chance) Aussicht f (of auf +acc)

what a prospect! (iro) — das sind ja schöne Aussichten!

he has no prospects — er hat keine Zukunft

a job with no prospects — eine Stelle ohne Zukunft

to face the prospect of sth — mit etw rechnen müssen

to hold out the prospect of sth — etw in Aussicht stellen

to have sth in prospect — etw in Aussicht haben

2)

(= person, thing) he's not much of a prospect for her — er hat ihr nicht viel zu bieten

I think this product would be a good prospect —

Manchester is a good prospect for the cup — Manchester ist ein aussichtsreicher Kandidat für den Pokal

a likely prospect as a customer/candidate — ein aussichtsreicher Kunde/Kandidat

a likely prospect as a husband —

he's a good prospect for the team (could benefit it) — mit ihm hat die Mannschaft gute Aussichten

3) (old, form: view) Aussicht f (of auf +acc); (= painting) Ansicht f (of von)

4) (MIN) Schürfstelle f

2. vt
[prə'spekt] (MIN) nach Bodenschätzen suchen in (+dat)
3. vi
[prə'spekt] (MIN) nach Bodenschätzen suchen
to prospect for gold — nach Gold suchen

* * *

prospect [ˈprɒspekt; US ˈprɑs-]

A s

1. (Aus)Sicht f, (-)Blick m (of auf akk; over über akk)

2. fig Aussicht f (of auf akk; of being zu sein):

be in prospect in Aussicht stehen, zu erwarten sein;

hold out a prospect of etwas in Aussicht stellen;

have sth in prospect etwas in Aussicht haben;

no prospect of success keine Erfolgsaussichten;

there is a prospect that … es besteht Aussicht, dass …;

at the prospect of in Erwartung (gen);

what a prospect! iron schöne Aussichten!

3. fig Vor(aus)schau f (of auf akk):

a prospect of future events

4. a) WIRTSCH etc Interessent(in)

b) WIRTSCH mögliche(r) oder potentielle(r) Kunde/Kundin oder Käufer(in)

c) mögliche(r) Kandidat(in)

5. Bergbau:

a) (Erz- etc) Anzeichen n

b) Schürfprobe f

c) Stelle f mit (Erz- etc) Anzeichen

d) Schürfstelle f, Lagerstätte f

e) Schürfbetrieb m

6. obs fig Überblick m (of über akk):

on nearer prospect bei näherer Betrachtung

B v/t [Br meist prəˈspekt]

1. ein Gebiet durchforschen, untersuchen ( beide:

for nach Gold etc):

prospect a district eine Gegend auf das Vorhandensein von Lagerstätten untersuchen

2. MINER eine Fundstelle etc versuchsweise erschürfen, auf Erz-, Goldhaltigkeit etc untersuchen

C v/i [Br meist prəˈspekt]

1. MINER suchen oder schürfen oder graben ( for nach):

prospect for oil nach Öl bohren;

prospecting licence (US license) Schürfrecht n

2. MINER sich gut, schlecht (zur Ausbeute) eignen

3. fig suchen, Um- oder Ausschau halten ( alle:

for nach)

* * *
1. noun
1) (extensive view) Aussicht, die (of auf + Akk.); (spectacle) Anblick, der

2) (expectation) Erwartung, die (of hinsichtlich)

[at the] prospect of something/doing something — (mental picture, likelihood) [bei der] Aussicht auf etwas(Akk.) /[darauf], etwas zu tun

have the prospect of something, have something in prospect — etwas in Aussicht haben

3) in pl. (hope of success) Zukunftsaussichten

a man with [good] prospects — ein Mann mit Zukunft

a job with no prospects — eine Stelle ohne Zukunft

somebody's prospects of something/doing something — jemandes Chancen auf etwas (Akk.) /darauf, etwas zu tun

the prospects for somebody/something — die Aussichten für jemanden/etwas

4) (possible customer) [möglicher] Kunde/[mögliche] Kundin

be a good prospect for a race/the job — bei einem Rennen gute Chancen haben/ein aussichtsreicher Kandidat für den Job sein
2. intransitive verb
(explore for mineral) prospektieren (Bergw.); nach Bodenschätzen suchen; (fig.) Ausschau halten ( for nach)

prospect for gold — nach Gold suchen

* * *

n.

Aussicht -en f.

Chance n.

Erwartung f.

Perspektive f.

Sicht -en f.

English-german dictionary > prospect
12 chance

1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *
1. noun
1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) der Zufall, das Glück

2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) die Chance

3) (a possibility: He has no chance of winning.) die Aussicht

4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) das Risiko
2. verb
1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) riskieren

2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) zufällig geschehen
3. adjective
(happening unexpectedly: a chance meeting.) zufällig

- academic.ru/12029/chancy">chancy
- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are
* * *

chance

[tʃɑ:n(t)s, AM tʃæ:n(t)s]

I. n

1. no pl (luck) Glück; (coincidence) Zufall m

to be pure [or sheer] \chance [that...] reiner Zufall sein[, dass...]

to leave nothing to \chance nichts dem Zufall überlassen

as \chance would have it wie es der Zufall wollte

by \chance (accidentally) zufällig; (perhaps) vielleicht

by any \chance vielleicht

do you have a light by any \chance? hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. (likelihood) Wahrscheinlichkeit f; (prospect) Aussicht[en] f[pl], Chance[n] f[pl]

there's not much of a \chance of my coming to the party es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a \chance in hell of my ever going out with him again mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the \chance was one in a million die Chancen standen eins zu einer Million

\chances are [that] they'll be late as usual aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

\chances are against it es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight] [or slim] chance that... es besteht eine geringe Chance, dass...

\chances of promotion Aufstiegschancen

\chances of survival Überlebenschancen

to do sth on the off \chance etw auf gut Glück tun

to be in with a \chance eine Chance haben

to [not] have [or stand] a \chance with sb/sth bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a \chance of doing sth Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a \chance of winning ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the \chance für den Fall

on the \chance of his retiring falls er zurücktritt

3. (opportunity) Möglichkeit f, Gelegenheit f

given half a \chance, I'd give up working tomorrow wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no \chance! BRIT ( fam) niemals!

the \chance of a lifetime eine einmalige Chance

to give sb a second \chance jdm eine zweite Chance geben

to miss one's \chance seine Chance verpassen

you missed the perfect \chance du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. (risk) Risiko nt

the \chance of failure with this project is high die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a \chance of injury in almost any sport fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a \chance [or \chances] etwas riskieren

taking \chances with your health is a bad idea seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no \chances kein Risiko eingehen

5.

▶ \chance would be a fine thing BRIT schön wär's fam

▶ to have an eye to the main \chance den eigenen Vorteil im Auge haben

II. vi

▪ to \chance to do sth etw zufällig tun

they \chanced to be in the restaurant just when I arrived als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it \chanced that... es traf sich, dass...

III. vt ( fam)

▪ to \chance sth (hazard) etw riskieren; (try) etw versuchen

don't \chance your life's savings on a single investment setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to \chance it es riskieren

to \chance sth happening es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to \chance one's luck sein Glück versuchen

▶ to \chance one's arm BRIT es riskieren [o darauf ankommen lassen]

* * *
[tʃAːns]
1. n

1) (= coincidence) Zufall m; (= luck, fortune) Glück nt

by chance — durch Zufall, zufällig

a game of chance — ein Glücksspiel nt

would you by any chance be able to help? — könnten Sie mir wohl or vielleicht behilflich sein?

to leave things to chance — die Dinge dem Zufall überlassen

to trust to chance — auf sein Glück vertrauen

2) (= possibility) Aussicht(en pl) f, Chance(n pl) f; (= probability, likelihood) Möglichkeit f

(the) chances are that... — aller Wahrscheinlichkeit nach..., wahrscheinlich...

the chances are against that happening — vieles spricht dagegen or die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass das eintritt

what are the chances of him agreeing? — wie sind die Aussichten or wie stehen die Chancen, dass er zustimmt?

what are the chances of his coming? — wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass er kommt?

is there any chance of us meeting again? — könnten wir uns vielleicht wiedersehen?

is there any chance he might be lost? —

on the chance of finding her at home — in der Hoffnung, sie zu Hause anzutreffen

he doesn't stand or hasn't got a chance — er hat keine(rlei) Chance(n)

he doesn't stand a chance of winning — er hat keine Chance zu gewinnen

he has a good chance of winning — er hat gute Aussicht zu gewinnen, er hat gute Siegeschancen

there will be a chance of rain on Thursday — am Donnerstag könnte es vereinzelt regnen

to be in with a chance — eine Chance haben

no chance! (inf) — nee! (inf), ist nicht drin

will you lend me £50? – sorry, no chance (inf) — leihst du mir £ 50? – bedaure, nichts zu machen or ist nicht drin (inf)

3) (= opportunity) Chance f

the chance of a lifetime — eine einmalige Chance

you won't get another chance of going there or to go there — die Gelegenheit, dahin zu fahren, bietet sich (dir) nicht noch einmal

you won't get another chance — das ist eine einmalige Gelegenheit

I had the chance to go or of going — ich hatte (die) Gelegenheit, dahin zu gehen

now's your chance! — das ist deine Chance!

this is my big chance — das ist DIE Chance für mich

to take one's chance — die Gelegenheit nutzen

to have an eye to the main chance (pej) —

he never had a chance in life — er hat im Leben nie eine Chance gehabt

give me a chance! — nun mach aber mal langsam (inf)

to give sb a chance —

you never gave me a chance to explain — du hast mir ja nie die Chance gegeben, das zu erklären

chance would be a fine thing! (inf) — schön wärs!

4) (= risk) Risiko nt

to take a chance — es darauf ankommen lassen

aren't you taking a bit of a chance? — ist das nicht ein bisschen riskant?

he's not taking any chances — er geht kein Risiko ein

2. attr
zufällig
chance meeting — zufällige Begegnung

3. vi

it chanced that... — es traf or fügte (geh) sich, dass...

4. vt

1)

to chance to do sth — zufällig etw tun

2)

I'll chance it! (inf) — ich versuchs mal (inf)

to chance one's arm (inf) — (et)was riskieren

I'll just have to chance that happening — das muss ich eben riskieren

* * *

chance [tʃɑːns; US tʃæns]

A s

1. Zufall m:

a lucky chance;

game of chance Glücksspiel n;

by chance durch Zufall, zufällig;

can you lend me £100 by any chance? kannst du mir zufällig oder vielleicht 100 Pfund leihen?;

leave sth (nothing) to chance etwas (nichts) dem Zufall überlassen;

as chance would have it wie es der Zufall wollte

2. Schicksal n:

whatever be my chance

3. Möglichkeit f, Wahrscheinlichkeit f:

all chances of error alle denkbaren Fehlerquellen;

on the off chance

a) auf die entfernte Möglichkeit hin, für den Fall (of sb’s doing sth dass jemand etwas tut),

b) auf gut Glück;

I’ll go there on the off chance of seeing him ich gehe hin, vielleicht sehe ich ihn (ja) doch;

(the) chances are that … es besteht Aussicht, dass …; aller Wahrscheinlichkeit nach …

4. Chance f:

a) (günstige) Gelegenheit, (sich bietende) Möglichkeit, SPORT (Tor)Gelegenheit f:

the chance of a lifetime eine einmalige Gelegenheit, die Chance seines etc Lebens;

give him a chance gib ihm eine Chance!, versuchs mal mit ihm!; → main chance

b) Aussicht f (of auf akk):

chances of advancement (berufliche) Aufstiegsmöglichkeiten;

a good chance of success gute Erfolgschancen pl;

chances of survival ( oder surviving) Überlebenschancen;

the chances are against you die Umstände sind gegen dich, es sieht nicht gut für dich aus;

there is at least a 50 per cent chance that … die Chancen stehen mindestens 50:50, dass …;

chance would be a fine thing! umg schön wärs!;

I haven’t got a chance with him ich habe keine Chance gegen ihn, gegen ihn komme ich nicht an

5. Risiko n:

take a chance es darauf ankommen lassen, es riskieren (on mit);

take no chances nichts riskieren (wollen), kein Risiko eingehen (wollen);

that’s a chance I’ll have to take dieses Risiko muss ich eingehen

6. obs Missgeschick n

7. US dial Menge f, Anzahl f

B v/i

1. (unerwartet) eintreten oder geschehen:

it chanced that … es fügte sich (so), dass …;

I chanced to meet her zufällig traf ich sie

2. chance (up)on

a) zufällig begegnen (dat) oder treffen (akk),

b) zufällig stoßen auf (akk) oder finden (akk)

C v/t es auf eine Niederlage etc ankommen lassen, riskieren:

chance missing sb es riskieren, jemanden zu verfehlen;

chance one’s arm Br etwas riskieren;

chance it umg es darauf ankommen lassen;

chance one’s luck sein Glück versuchen

D adj zufällig, Zufalls…:

a chance acquaintance;

chance customers pl Laufkundschaft f;

chance hit Zufallstreffer m

* * *
1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *

n.

Chance -en f.

Gelegenheit f.

Möglichkeit f.

Zufall -¨e m.

English-german dictionary > chance
13 Blick

m; -(e)s, -e

1. (Hinsehen) look ( auf + Akk at); langer, scharfer: gaze; kurzer: glimpse; (Blickrichtung) eye(s Pl.); ein flüchtiger Blick a (quick) glance; einen ( kurzen) Blick werfen auf (+ Akk) have ( oder take) a (quick) look at, cast a (quick) glance at ( oder over); jemandem einen Blick zuwerfen give s.o. a look; jemandem einen fragenden / warnenden Blick zuwerfen give s.o. an inquisitive / a warning look; einen Blick hinter die Kulissen werfen auch fig. take a look behind the scenes; etw. mit einem Blick überschauen / erkennen assess / recognize s.th. immediately ( oder straight away); auf den ersten Blick at first sight ( oder glance), when you first look at it ( oder see it); Liebe auf den ersten Blick love at first sight; das sieht man doch auf den ersten Blick you can see that straightaway (with half an eye umg.); erst auf den zweiten Blick... it’s only when you look at it again that...; sein Blick fiel auf (+ Akk) his eye(s) oder gaze fell on; seinen ( oder den) Blick richten auf (+ Akk) look at ( oder towards oder in the direction of), cast one’s eye(s) on ( oder in the direction of) lit.; den Blick heben / senken look up / down, raise one’s eyes / cast one’s eyes down, lower one’s gaze; den Blick wenden von look away from, turn one’s eyes away from; er wandte den Blick nicht von... he wouldn’t take his eyes off...; ihre Blicke begegneten sich their eyes met; die beiden wechelten verliebte Blicke the two exchanged amorous glances, they made eyes at each other umg.; sie warf mir einen betrübten Blick zu she cast a troubled glance at me jemanden keines Blickes würdigen not deign to look at s.o.; soweit der Blick reicht as far as the eye can see; wenn Blicke töten könnten if looks could kill; durchbohren 1, finster I, starr I 1

2. nur Sg. (Augenausdruck) look (in one’s eyes), eyes Pl.; einen traurigen / verzweifelten Blick haben look sad / have a look of despair; der böse Blick the evil eye

3. nur Sg.; (Aussicht) view; mit Blick auf (+ Akk) with a view of, overlooking; von hier aus haben Sie einen schönen Blick you have a nice view from here

4. nur Sg.; fig. (Empfänglichkeit) eye(s Pl.); (Blickweite, Horizont) outlook, horizon(s Pl.); einen ( guten oder sicheren) Blick haben für have an (a good) eye for; dafür hat er keinen oder nicht den richtigen Blick he has no eyes for ( oder he just doesn’t see) that kind of thing; den Blick für etw. verstellen oder trüben obscure s.th. jemandem den Blick für etw. verstellen / trüben distort / cloud s.o.’s view of s.th. ( oder outlook on s.th.)

* * *

der Blick

sight; glance; view; look; vista

* * *
Blịck [blɪk]
m -(e)s, -e

1) (= das Blicken) look; (= flüchtiger Blick) glance

auf den ersten Blick — at first glance

Liebe auf den ersten Blick — love at first sight

auf den zweiten Blick — when one looks (at it) again, the second time one looks (at it)

mit einem Blick, auf einen Blick — at a glance

ausweichen — to avoid sb's eye

jds Blick erwidern — to return sb's gaze

Blicke miteinander wechseln — to exchange glances

jdn mit (seinen) Blicken verschlingen — to devour sb with one's eyes

er folgte ihr mit Blicken or mit dem Blick — his eyes followed her

sie zog alle Blicke auf sich — everybody's eyes were drawn to her

tun or werfen — to throw a glance at sth

einen Blick hinter die Kulissen tun or werfen (fig) — to take a look behind the scenes

sie würdigte ihn keines Blickes — she did not deign to look at him

jdm einen Blick schenken — to look at sb

jdm keinen Blick schenken — not to spare sb a glance

wenn Blicke töten könnten! — if looks could kill!

See:

→ durchbohren

2) (= Blickrichtung) eyes pl

mein Blick fiel auf sein leeres Glas — my eye fell on his empty glass

von hier aus fällt der Blick auf den Dom — from here one can see the cathedral

den Blick heben — to raise one's eyes, to look up

den Blick senken — to look down

3) (= Augenausdruck) expression or look in one's eyes

den bösen Blick haben — to have the evil eye

in ihrem Blick lag Verzweiflung — there was a look of despair in her eyes

er musterte sie mit durchdringendem/finsterem Blick — he looked at her penetratingly/darkly

4) (= Ausblick) view

ein Zimmer mit Blick auf den Park — a room with a view of the park, a room overlooking the park

dem Blick entschwinden (geh) — to disappear from view or sight, to go out of sight

etw aus dem Blick verlieren — to lose sight of sth

5)

(= Verständnis) seinen Blick für etw schärfen — to increase one's awareness of sth

einen klaren Blick haben — to see things clearly

einen (guten) Blick für etw haben — to have an eye or a good eye for sth

er hat keinen Blick dafür — he doesn't see or notice that sort of thing

* * *

der

1) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) eye

2) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) look

3) (a glance: a look of surprise.) look

4) (a view or glimpse.) sight

5) (a glance or look at something: Let me have a squint at that photograph.) squint

* * *

Blick

<-[e]s, -e>

[blɪk]

m

1. (das Blicken) look

auf einen/mit einem \Blick at a glance

[Liebe] auf den ersten \Blick [love] at first sight

auf den zweiten \Blick on closer inspection

jds \Blick ausweichen to avoid sb's gaze [or eye]

jds \Blick erwidern to return sb's gaze

ein flüchtiger [o kurzer] \Blick a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] \Blick erhaschen to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o kurzen] \Blick auf etw/jdn werfen to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] \Blick aus dem Fenster werfen to glance out of the window

den \Blick auf jdn/etw heften (geh) to fix one's eyes on sb/sth

einen \Blick riskieren to dare to look

jdm einen/keinen \Blick schenken (geh) to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen \Blick streifen to glance fleetingly at sb

einen \Blick auf jdn/etw tun [o werfen] to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem \Blick verlieren to lose sight of sb/sth

\Blicke miteinander wechseln to exchange glances

jdn keines \Blickes würdigen (geh) to not deign to look at sb

alle \Blicke auf sich akk ziehen to attract attention

jdm \Blicke zuwerfen to cast a glance at sb

2. kein pl (Augen, Blickrichtung) eyes pl, gaze no pl

ihr \Blick fiel auf die Kirche the church caught her eye

etw im \Blick behalten (a. fig) to keep an eye on sth a. fig

wir müssen den Termin immer im \Blick behalten we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im \Blick haben (a. fig) to have an eye on sth a. fig

sie hat immer ihre Karriere fest im \Blick she always has an eye firmly on her career

den \Blick heben to look up, to raise one's eyes

den \Blick senken to look down, to lower one's eyes

3. kein pl (Augenausdruck) expression, look in one's eye

in ihrem \Blick lag Hoffnungslosigkeit there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem \Blick mustern to look at sb darkly

jdn mit starrem \Blick fixieren/mustern to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem \Blick with a tender look [in one's eyes]

4. kein pl (Aussicht) view

ein Zimmer mit \Blick auf den Strand a room overlooking [or with a view of] the beach

5. (Sichtfeld) sight no pl, view no pl

jds \Blick[en] entschwinden/sich akk jds \Blick[en] entziehen to disappear from sb's sight [or view

6. kein pl (Urteilskraft) eye no pl

einen geschulten/prüfenden \Blick auf etw akk werfen to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] \Blick für etw akk haben to have an [or a good] eye for sth

keinen \Blick für etw akk haben to have no eye for sth

einen klaren \Blick haben to see things clearly

seinen \Blick für etw akk schärfen to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

7.

▶ den bösen \Blick haben to have the evil eye

▶ jdn mit den [o seinen] \Blicken durchbohren to look piercingly at sb

▶ einen \Blick hinter die Kulissen tun [o werfen] to take a look behind the scenes fig

▶ jdn mit den \Blicken messen (geh) to look sb up and down, to size sb up

▶ mit \Blick auf with regard to form

▶ wenn \Blicke töten könnten! if looks could kill!

▶ jdn/etw mit den [o seinen] \Blicken verschlingen to devour sb/sth with one's eyes

* * *

der; Blick[e]s, Blicke

1) look; (flüchtig) glance

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den ersten Blick — at first glance

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

2) o. Pl. (Ausdruck) look in one's eyes

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

3) (Aussicht) view

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

4) o. Pl. (Urteil[skraft]) eye

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

* * *

Blick m; -(e)s, -e

1. (Hinsehen) look (

auf +akk at); langer, scharfer: gaze; kurzer: glimpse; (Blickrichtung) eye(s pl);

ein flüchtiger Blick a (quick) glance;

einen (kurzen) Blick werfen auf (+akk) have ( oder take) a (quick) look at, cast a (quick) glance at ( oder over);

jemandem einen Blick zuwerfen give sb a look;

jemandem einen fragenden/warnenden Blick zuwerfen give sb an inquisitive/a warning look;

einen Blick hinter die Kulissen werfen auch fig take a look behind the scenes;

etwas mit einem Blick überschauen/erkennen assess/recognize sth immediately ( oder straight away);

auf den ersten Blick at first sight ( oder glance), when you first look at it ( oder see it);

Liebe auf den ersten Blick love at first sight;

das sieht man doch auf den ersten Blick you can see that straightaway (with half an eye umg);

erst auf den zweiten Blick … it’s only when you look at it again that …;

sein Blick fiel auf (+akk) his eye(s) oder gaze fell on;

seinen ( oder

den)

Blick richten auf (+akk) look at ( oder towards oder in the direction of), cast one’s eye(s) on ( oder in the direction of) liter;

den Blick heben/senken look up/down, raise one’s eyes/cast one’s eyes down, lower one’s gaze;

den Blick wenden von look away from, turn one’s eyes away from;

er wandte den Blick nicht von … he wouldn’t take his eyes off …;

ihre Blicke begegneten sich their eyes met;

die beiden wechselten verliebte Blicke the two exchanged amorous glances, they made eyes at each other umg;

sie warf mir einen betrübten Blick zu she cast a troubled glance at me

jemanden keines Blickes würdigen not deign to look at sb;

soweit der Blick reicht as far as the eye can see;

wenn Blicke töten könnten if looks could kill; → durchbohren¹, finster A, starr A 1

2. nur sg (Augenausdruck) look (in one’s eyes), eyes pl;

einen traurigen/verzweifelten Blick haben look sad/have a look of despair;

der böse Blick the evil eye

3. nur sg; (Aussicht) view;

mit Blick auf (+akk) with a view of, overlooking;

von hier aus haben Sie einen schönen Blick you have a nice view from here

4. nur sg; fig (Empfänglichkeit) eye(s pl); (Blickweite, Horizont) outlook, horizon(s pl);

einen (

guten oder

sicheren)

Blick haben für have an (a good) eye for;

dafür hat er keinen oder

nicht den richtigen Blick he has no eyes for ( oder he just doesn’t see) that kind of thing;

den Blick für etwas verstellen oder

trüben obscure sth

jemandem den Blick für etwas verstellen/trüben distort/cloud sb’s view of sth ( oder outlook on sth)

* * *

der; Blick[e]s, Blicke

1) look; (flüchtig) glance

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den ersten Blick — at first glance

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

2) o. Pl. (Ausdruck) look in one's eyes

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

3) (Aussicht) view

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

4) o. Pl. (Urteil[skraft]) eye

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

* * *

-e m.

look n.

view n.

vista n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blick
14 lookout

noun

, pl. lookouts

1) (keeping watch) (Naut.) Ausschauhalten, das; (guard) Wache, die

keep a lookout or be on the lookout [for something/somebody] — (wanted) [nach etwas/jemandem] Ausschau halten; (not wanted) [auf etwas/jemanden] aufpassen

2) (observation post) Ausguck, der; Beobachtungsstand, der

3) (person) Wache, die; (Mil.) Wachposten, der; Beobachtungsposten, der

4) (esp. Brit. fig.): (prospect) Aussichten

that's a bad lookout — das sind schlechte Aussichten

it's a poor/bleak etc. lookout for somebody/something — es sieht schlecht/düster usw. aus für jemanden/etwas

5) (concern)

that's his [own] lookout — das ist [allein] sein Problem od. seine Sache

* * *

noun

1) (a careful watch: a sharp lookout; ( also adjective) a lookout post.) die Aussicht; Aussichts-...

2) (a place from which such a watch can be kept.) der Ausguck

3) (a person who has been given the job of watching: There was a shout from the lookout.) der Ausgucker

4) (concern, responsibility: If he catches you leaving early, that's your lookout!) die Angelegenheit

* * *

ˈlook·out

n

1. (observation post) Beobachtungsposten m, Beobachtungsstand m

2. (person) Wache f, Beobachtungsposten m

3. esp BRIT ( fam: outlook) Aussichten pl

it's a poor \lookout for workers in these industries für die Arbeiter in diesen Industriezweigen sieht es schlecht aus

4. BRIT ( fam: problem)

to be one's [own] \lookout [doch] sein [eigenes] Problem sein

it's your own \lookout if you aren't properly insured das ist dein Problem, wenn du nicht ausreichend versichert bist

5. (be alert for)

to keep a [or be on the] \lookout [for sb/sth] [nach jdm/etw] Ausschau [o die Augen offen] halten; (keep searching for) auf der Suche [nach jdm/etw] sein

* * *

lookout

A s

1. Ausschau f:

be on the ( oder keep a) lookout for sth nach etwas Ausschau halten;

be on the lookout for a wife auf Freiersfüßen gehen;

keep a good lookout auf der Hut sein ( for vor dat);

stand lookout Schmiere stehen sl

2. Wache f, Beobachtungsposten m:

act as lookout Schmiere stehen sl

3. Ausguck m:

a) Aussichtsturm m

b) besonders MIL Beobachtungsstand m

c) SCHIFF Krähennest n

4. besonders Br Aussicht f, -blick m ( beide:

over über akk)

5. besonders Br fig Aussicht(en) f(pl):

it is a bad lookout for es sieht schlecht aus für

6. umg Angelegenheit f:

that’s his( own) lookout das ist (ganz allein) seine Sache

B adj besonders MIL Beobachtungs…, Wach…:

lookout tower

* * *

noun

, pl. lookouts

1) (keeping watch) (Naut.) Ausschauhalten, das; (guard) Wache, die

keep a lookout or be on the lookout [for something/somebody] — (wanted) [nach etwas/jemandem] Ausschau halten; (not wanted) [auf etwas/jemanden] aufpassen

2) (observation post) Ausguck, der; Beobachtungsstand, der

3) (person) Wache, die; (Mil.) Wachposten, der; Beobachtungsposten, der

4) (esp. Brit. fig.): (prospect) Aussichten

that's a bad lookout — das sind schlechte Aussichten

it's a poor/bleak etc. lookout for somebody/something — es sieht schlecht/düster usw. aus für jemanden/etwas

5) (concern)

that's his [own] lookout — das ist [allein] sein Problem od. seine Sache

English-german dictionary > lookout
15 command

1. transitive verb
1) (order, bid) befehlen ( somebody jemandem)

2) (be in command of) befehligen [Schiff, Armee, Streitkräfte]; (have authority over or control of) gebieten über (+ Akk.) (geh.); beherrschen

3) (have at one's disposal) verfügen über (+ Akk.) [Gelder, Ressourcen, Wortschatz]

4) (deserve and get) verdient haben [Achtung, Respekt]

5)

the hill commands a fine view of... — der Berg bietet eine schöne Aussicht auf... (+ Akk.)
2. noun
1) Kommando, das; (in writing) Befehl, der

at or by somebody's command — auf jemandes Befehl (Akk.) [hin]

2) (exercise or tenure) Kommando, das; Befehlsgewalt, die

be in command of an army/ship — eine Armee/ein Schiff befehligen

have/take command of... — das Kommando über (+ Akk.)... haben/übernehmen

officer in command — befehlshabender Offizier

3) (control, mastery, possession) Beherrschung, die

have a good command of French — das Französische gut beherrschen

4) (Computing) Befehl, der

* * *
1. verb
1) (to order: I command you to leave the room immediately!) befehlen

2) (to have authority over: He commanded a regiment of soldiers.) kommandieren

3) (to have by right: He commands great respect.) einflößen
2. noun
1) (an order: We obeyed his commands.) der Befehl

2) (control: He was in command of the operation.) die Befehlsgewalt

•

- academic.ru/14487/commandant">commandant
- commander
- commanding
- commandment
- commander-in-chief
* * *

com·mand

[kəˈmɑ:nd, AM -ˈmænd]

I. vt

1. (order)

▪ to \command sb jdm einen Befehl geben [o geh erteilen]

▪ to \command sb to do sth jdm befehlen, etw zu tun

2. MIL (be in charge)

▪ to \command sth den Oberbefehl über etw akk haben

to \command a company eine Einheit leiten

to \command a ship ein Schiff befehligen

3. (be able to ask)

to \command the prices die Preise diktieren

4. (have at disposal)

▪ to \command sth über etw akk verfügen

5. ( form: inspire)

▪ to \command sth etw gebieten geh

she \commands my utmost admiration sie hat meine volle Bewunderung

to \command sb's sympathy jds Mitleid erwecken

to \command sb's respect jdm Respekt einflößen

6. ( form: give)

to \command a view einen Ausblick bieten [o geh gewähren

II. vi Befehle erteilen [o geben

III. n

1. (order) Befehl m

the Royal C\command BRIT königliche Order

to give a \command einen Befehl erteilen [o geben]

to obey a \command einen Befehl ausführen

at my \command auf meinen Befehl

2. no pl (authority) Kommando nt

to take \command of a force das Kommando über eine Truppe übernehmen

to have \command over [or be in \command of] a regiment/fleet ein Regiment/eine Flotte befehligen

▪ to be at sb's \command ( hum) jdm zur Verfügung stehen

under sb's \command unter jds Kommando

3. no pl (control) Kontrolle f

▪ to be in \command [of oneself] sich akk unter Kontrolle haben

▪ to be in \command of sth etw unter Kontrolle [o fam im Griff] haben

to have sth at one's \command über etw akk verfügen

4. + sing/pl vb MIL (military district)

▪ C\command Befehlsbereich m; (troops) Kommando nt

5. COMPUT (instruction) Befehl m

invalid \command ungültiger Befehl

to type a \command einen Befehl eingeben

6. no pl (knowledge) Beherrschung f

to have a \command of a language eine Sprache beherrschen

* * *
[kə'mAːnd]
1. vt

1) (= order) befehlen, den Befehl geben (sb jdm)

he commanded that the prisoners be released — er befahl, die Gefangenen freizulassen

2) (= be in control of) army, ship befehligen, kommandieren

3) (= be in a position to use) money, resources, vocabulary verfügen über (+acc), gebieten über (+acc) (geh)

to command sb's services — jds Dienste or Hilfe in Anspruch nehmen

4)

to command sb's admiration/respect — jdm Bewunderung/Respekt abnötigen, jds Bewunderung/Respekt erheischen (geh)

antiques command a high price — Antiquitäten stehen hoch im Preis

5) (= overlook) valley überragen; view bieten (of über +acc)

2. vi

1) (= order) befehlen

2) (MIL, NAUT: to be in command) das Kommando führen

3. n

1) (= order) Befehl m

at/by the command of — auf Befehl

at the word of command — auf Kommando

on command — auf Befehl or Kommando

2) (MIL: power, authority) Kommando nt, Befehlsgewalt f

to be in command — das Kommando or den (Ober)befehl haben (of über +acc )

to take command — das Kommando übernehmen (
of +gen )

the new colonel arrived to take command of his regiment — der neue Oberst kam, um sein Regiment zu übernehmen

during/under his command — unter seinem Kommando

the battalion is under the command of... — das Bataillon steht unter dem Kommando von... or wird befehligt von...

to be second in command — zweiter Befehlshaber sein

3) (MIL) (= troops) Kommando nt; (= district) Befehlsbereich m; (= command post) Posten m

4) (COMPUT) Befehl m

5) (fig: possession, mastery) Beherrschung f

command of the seas the gymnast's remarkable command over his body — Seeherrschaft f die bemerkenswerte Körperbeherrschung des Turners

his command of English is excellent — er beherrscht das Englische ausgezeichnet

to have sb/sth at one's command — über jdn/etw verfügen or gebieten (geh)

I am at your command — ich stehe zu Ihrer Verfügung

to be in command (of oneself) — sich unter Kontrolle haben

* * *

command [kəˈmɑːnd; US kəˈmænd]

A v/t

1. befehlen, gebieten (dat):

command sb to come jemandem befehlen zu kommen

2. gebieten, fordern, (gebieterisch) verlangen:

command silence sich Ruhe erbitten

3. beherrschen, gebieten über (akk), unter sich haben

4. MIL kommandieren:

a) jemandem befehlen

b) eine Truppe befehligen, führen

5. Gefühle, auch die Lage beherrschen:

command o.s. ( oder one’s temper) sich beherrschen

6. zur Verfügung haben, verfügen über (akk):

command a sum;

command sb’s services

7. Mitgefühl, Vertrauen etc einflößen:

command (sb’s) admiration (jemandem) Bewunderung abnötigen, (jemandes) Bewunderung verdienen;

command respect Achtung gebieten

8. (durch eine strategisch günstige Lage) beherrschen:

this hill commands a wide area

9. Aussicht gewähren, bieten:

this window commands a fine view

10. ARCH den einzigen Zugang zu einem Gebäudeteil etc bilden

11. WIRTSCH

a) einen Preis einbringen, erzielen

b) Absatz finden

12. obs bestellen

B v/i

1. befehlen, gebieten

2. MIL kommandieren, das Kommando führen, den Befehl haben

3. Ausblick gewähren:

as far as the eye commands so weit das Auge reicht

C s

1. Befehl m ( auch COMPUT), Gebot n:

at sb’s command auf jemandes Befehl;

by command laut Befehl

2. fig Herrschaft f, Gewalt f ( beide:

of über akk):

lose command of one’s temper die Beherrschung verlieren

3. Verfügung f:

be at sb’s command jemandem zur Verfügung stehen;

have at command → A 6

4. Beherrschung f, Kenntnis f (einer Sprache etc):

have (a good) command of eine Fremdsprache etc beherrschen;

his command of English seine Englischkenntnisse;

command of language Sprachbeherrschung f, Redegewandtheit f

5. MIL Kommando n:

a) (Ober)Befehl m, Führung f:

be in command das Kommando führen, den Befehl haben;

in command of befehligend;

the officer in command der befehlshabende Offizier;

be under sb’s command jemandem unterstellt sein;

take command of an army das Kommando über eine Armee übernehmen;

the higher command Br die höhere Führung

b) (volle) Kommandogewalt, Befehlsbefugnis f

c) Befehl m:

command of execution Ausführungskommando

d) Befehlsbereich m

6. MIL Kommandobehörde f, Führungsstab m, Oberkommando n

7. (strategische) Beherrschung (eines Gebiets etc)

8. Sichtweite f, Aussicht f

9. Br königliche Einladung

* * *
1. transitive verb
1) (order, bid) befehlen ( somebody jemandem)

2) (be in command of) befehligen [Schiff, Armee, Streitkräfte]; (have authority over or control of) gebieten über (+ Akk.) (geh.); beherrschen

3) (have at one's disposal) verfügen über (+ Akk.) [Gelder, Ressourcen, Wortschatz]

4) (deserve and get) verdient haben [Achtung, Respekt]

5)

the hill commands a fine view of... — der Berg bietet eine schöne Aussicht auf... (+ Akk.)
2. noun
1) Kommando, das; (in writing) Befehl, der

at or by somebody's command — auf jemandes Befehl (Akk.) [hin]

2) (exercise or tenure) Kommando, das; Befehlsgewalt, die

be in command of an army/ship — eine Armee/ein Schiff befehligen

have/take command of... — das Kommando über (+ Akk.)... haben/übernehmen

officer in command — befehlshabender Offizier

3) (control, mastery, possession) Beherrschung, die

have a good command of French — das Französische gut beherrschen

4) (Computing) Befehl, der

* * *

(military) n.

Anführung f. n.

Befehl -e m.

Gebot -e n.

Kommando -s n. v.

befehlen v.

(§ p.,pp.: befahl, befohlen)

kommandieren v.

English-german dictionary > command
16 Sicht

f; -, kein Pl.

1. (Sichtweite, -verhältnisse) visibility; siehe auch Sichtweite; (Aussicht) view; gute / schlechte Sicht high / low oder poor visibility; außer Sicht out of sight; in Sicht (with)in view, within eyeshot; in Sicht kommen come into view; von hier hat man eine weite Sicht you can see for miles from here; auf lange oder weite Sicht fig. on a long-term basis; (auf die Dauer) in the long run; auf kurze Sicht in the short term; es ist keine Besserung in Sicht there’s no prospect of improvement; es ist nichts in Sicht there doesn’t seem to be anything coming up ( oder in the offing)

2. (Betrachtungsweise) view, perspective; aus seiner Sicht from his point of view, as he sees it; aus der Sicht der Industrie / Gewerkschaften from the viewpoint of industry / the unions; er hat so eine ganz andere Sicht auf die Dinge he has quite a different perspective ( oder view of things)

3. WIRTS.: auf oder bei Sicht at sight; ( zahlbar) sechzig Tage nach Sicht (payable) at sixty days’ sight ( oder sixty days after sight)

* * *

die Sicht

view; visibility; sight; prospect

* * *
Sịcht [zɪçt]
f -,
no pl
1) (= Sehweite) visibility

die Sicht betrug teilweise nur 20 Meter — at times visibility was down to 20 metres (Brit) or meters (US)

eine Sicht von 30 Metern — 30 metres' (Brit) or meters' (US) visibility

in Sicht sein/kommen — to be in/come into sight

aus meiner/seiner etc Sicht (fig) — as I see/he sees it, from my/his point of view

aus heutiger Sicht — from today's standpoint or perspective

auf lange/kurze Sicht (fig) — in the long/short term; planen for the long/short term

auf lange Sicht ausgebucht — fully booked for a long time ahead

See:

→ Land

2) (= Ausblick) view

3) (COMM)

auf or bei Sicht — at sight

acht Tage nach Sicht — one week after sight

* * *

die

1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) view

2) (the range of distance over which things may be (clearly) seen: Visibility is poor today; Visibility in the fog was down to twenty yards in places.) visibility

3) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) sight

* * *

Sicht

<-, -en>

[zɪçt]

f pl selten

1. (Aussicht) view

eine gute/schlechte \Sicht haben to have a good/poor view

du nimmst mir die \Sicht you're in my way, you're blocking my view; (klare Sicht) visibility

die \Sicht beträgt heute nur 20 Meter visibility is down to 20 metres today

auf kurze/mittlere/lange \Sicht (fig) in the short term/midterm/long term

nach \Sicht fliegen to fly without instruments

außer \Sicht sein to be out of sight

in \Sicht sein to be in [or come into] sight

Land in \Sicht! land ahoy!

etw ist in \Sicht (fig) sth is on the horizon fig

2. (Ansicht, Meinung) [point of] view

aus jds \Sicht from sb's point of view

3. ÖKON (Vorlage)

auf [o bei] [o nach] \Sicht at sight

bei \Sicht fällig werden to mature upon presentation

bei \Sicht zahlen to pay at sight

* * *

die; Sicht, Sichten

1) o. Pl. (Sichtweite) visibility no art.; (Ausblick) view (auf + Akk., in + Akk. of)

gute od. klare/schlechte Sicht — good/poor visibility

außer Sicht sein — be out of sight

Land in Sicht! — land ahoy!

2) o. Pl. (Kaufmannsspr.)

Wechsel auf Sicht — bill payable on demand or at sight

3)

auf lange/kurze Sicht — in the long/short term

auf lange od. weite Sicht planen — plan on a long-term basis

4) (Betrachtungsweise) point of view

aus meiner Sicht — as I see it

* * *

Sicht f; -, kein pl

1. (Sichtweite, -verhältnisse) visibility; → auch Sichtweite; (Aussicht) view;

gute/schlechte Sicht high/low oder poor visibility;

außer Sicht out of sight;

in Sicht (with)in view, within eyeshot;

in Sicht kommen come into view;

von hier hat man eine weite Sicht you can see for miles from here;

auf lange oder

weite Sicht fig on a long-term basis; (auf die Dauer) in the long run;

auf kurze Sicht in the short term;

es ist keine Besserung in Sicht there’s no prospect of improvement;

es ist nichts in Sicht there doesn’t seem to be anything coming up ( oder in the offing)

2. (Betrachtungsweise) view, perspective;

aus seiner Sicht from his point of view, as he sees it;

aus der Sicht der Industrie/Gewerkschaften from the viewpoint of industry/the unions;

er hat so eine ganz andere Sicht auf die Dinge he has quite a different perspective ( oder view of things)

3. WIRTSCH:

auf oder

bei Sicht at sight;

(zahlbar) sechzig Tage nach Sicht (payable) at sixty days’ sight ( oder sixty days after sight)

* * *

die; Sicht, Sichten

1) o. Pl. (Sichtweite) visibility no art.; (Ausblick) view (auf + Akk., in + Akk. of)

gute od. klare/schlechte Sicht — good/poor visibility

außer Sicht sein — be out of sight

Land in Sicht! — land ahoy!

2) o. Pl. (Kaufmannsspr.)

Wechsel auf Sicht — bill payable on demand or at sight

3)

auf lange/kurze Sicht — in the long/short term

auf lange od. weite Sicht planen — plan on a long-term basis

4) (Betrachtungsweise) point of view

aus meiner Sicht — as I see it

* * *

-en f.

prospect n.

visibility n.

vision n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sicht
17 outlook

noun

1) (prospect) Aussicht, die ( over über + Akk., on to auf + Akk.); (fig., Meteorol.) Aussichten Pl.

2) (mental attitude) Haltung, die (on gegenüber)

outlook on life — Lebensauffassung, die

* * *

noun

1) (a view: Their house has a wonderful outlook.) die Aussicht

2) (a person's view of life etc: He has a strange outlook (on life).) die Aussicht

3) (what is likely to happen in the future: The weather outlook is bad.) die Aussicht

* * *

ˈout·look

n

1. (view) Aussicht f

2. (future prospect) Perspektive f, Aussicht[en] f[pl], Ausblick m

economic \outlook Konjunkturaussichten pl

3. (attitude) Einstellung f, Haltung f

positive \outlook on life positive Lebenseinstellung

4. METEO [Wetter]aussichten pl, [Wetter]prognose f SCHWEIZ

* * *
['aUtlʊk]
n

1) (= view) (Aus)blick m, Aussicht f (over über +acc, on to auf +acc)

2) (= prospects) (Zukunfts)aussichten pl; (MET) Aussichten pl

what's the outlook for the mining industry? — wie sind die (Zukunfts)aussichten im Bergbau?

3) (= mental attitude) Einstellung f

his outlook ( up)on life — seine Lebensauffassung, seine Einstellung zum Leben

what's his outlook on the matter? — wie steht er zu der Sache?

his broad outlook — sein weiter Horizont

narrow outlook — beschränkter Horizont, (geistige) Beschränktheit

if you adopt such a narrow outlook — wenn Sie die Dinge so eng sehen

* * *

outlook s

1. (Aus)Blick m, (Aus)Sicht f

2. ( auch Welt)Anschauung f, Auffassung f, Ansicht(en) f(pl), Einstellung f, Standpunkt m, POL auch Zielsetzung f:

his outlook (up)on life seine Lebensanschauung oder -auffassung oder -einstellung

3. (Zukunfts)Aussicht(en) f(pl):

further outlook METEO weitere Aussichten

4. Ausguck m, Ausschau f, Warte f:

on the outlook for fig auf der Suche nach, Ausschau haltend nach

5. Wacht f, Wache f

* * *

noun

1) (prospect) Aussicht, die ( over über + Akk., on to auf + Akk.); (fig., Meteorol.) Aussichten Pl.

2) (mental attitude) Haltung, die (on gegenüber)

outlook on life — Lebensauffassung, die

* * *

n.

Ausblick -e m.

Aussicht -en f.

English-german dictionary > outlook
18 иметь в виду

v
1) gener. (auf etw.) bedacht sein (что-л.), (что-л.) (etw.) im Auge behalten, (что-л.) (etw.) im Äuge behalten, (что-л.) (etw.) im Äuge häben, (etw.) in Aussicht nehmen (что-л.), (j-n, etw.) ins Auge fassen, auf etw. (A) Bedacht nehmen, auf etw. (A) bedacht sein (что-л.), hinausgeh (auf A) (что-л.), hinausgehe (auf A) (что-л.), im Auge behalten, im Auge haben, im Blick haben, in Vormerkung behalten, meinen, sein Augenkrankheit auf etw. (A) richten (что-л.), sich (D) etw. gegenwärtig halten (что-л.), es auf etw. (A) ansehen (что-л.), (что-л.) Augenmerk, denken (кого-л.)

2) law. beabsichtigen

3) offic. auf (etw.) Bedacht nehmen

4) pompous. (что-л.) sein Augenmerk auf (etw.) richten

5) shipb. Rücksicht nehmen auf, in Aussicht haben, in Aussicht nehmen

Универсальный русско-немецкий словарь > иметь в виду
19 fair

I noun
1) (gathering) Markt, der; (with shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der

2) see academic.ru/29895/funfair">funfair

3) (exhibition) Messe, die

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die
II 1. adjective
1) (just) gerecht; begründet [Beschwerde, Annahme]; berechtigt [Frage]; fair [Spiel, Kampf, Prozess, Preis, Handel]; (representative) typisch, markant [Beispiel, Kostprobe]

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

2) (not bad, pretty good) ganz gut [Bilanz, Vorstellung, Anzahl, Kenntnisse, Chance]; ziemlich [Maß, Geschwindigkeit]

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

3) (favourable) schön [Wetter, Tag, Abend]; günstig [Wetterlage, Wind]; heiter [Wetter, Tag]

4) (blond) blond [Haar, Person]; (not dark) hell [Teint, Haut]; hellhäutig [Person]

5) (poet. or literary): (beautiful) hold (dichter. veralt.) [Maid, Prinz, Gesicht]

the fair sex — das schöne Geschlecht
2. adverb
1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [behandeln]

2) (coll.): (completely) völlig

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

3)

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]
3. noun
fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

* * *
I [feə] adjective
1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) hell

2) (just; not favouring one side: a fair test.) gerecht

3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) schön

4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) recht gut

5) (quite big, long etc: a fair size.) ansehnlich

6) (beautiful: a fair maiden.) hübsch

•

- fairness
- fairly
- fair play II [feə] noun
1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) der Jahrmarkt

2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) der Markt

3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) die Messe

* * *

fair¹

[feəʳ, AM fer]

I. adj

1. (reasonable, following the rules) fair; (legitimate, justifiable) berechtigt

you're not being \fair das ist unfair

the point she's making is a \fair one ihr Einwand ist berechtigt

to be \fair, he didn't have much time zugegeben, er hatte nicht viel Zeit, er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] \fair enough! ( fam: approved) na schön! fam, o.k.! fam; (agreed) dagegen ist nichts einzuwenden! fam

that seems \fair enough to me ( fam) das halte ich nur für recht und billig

it's a \fair enough comment to make ( fam) der Einwand ist durchaus berechtigt

\fair contest fairer Wettbewerb

\fair dealing FIN geordneter Effektenhandel fachspr; of photocopies Zulässigkeit f der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch fachspr

\fair dealing [or trading] COMM, ECON lauterer Wettbewerb fachspr

\fair price annehmbarer [o fairer] Preis

\fair question berechtigte Frage

\fair use LAW legaler Nachdruck fachspr

\fair wage angemessener Lohn

it's only \fair that/to... es ist nur recht und billig, dass/zu...

it's \fair to say that... man kann [wohl] sagen, dass...

▪ to be \fair with sb sich akk jdm gegenüber fair verhalten

▪ to not be \fair on sb jdm gegenüber nicht fair sein

2. (just, impartial) gerecht, fair

you're not being \fair das ist ungerecht [o unfair]

a \fair deal/trial ein fairer Handel/Prozess

a \fair hearing eine faire Anhörung

to get one's \fair share seinen Anteil bekommen, bekommen, was einem zusteht

to not get one's \fair share zu kurz kommen

Fred's had more than his \fair share of trouble Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

▪ to be \fair to/towards sb jdm gegenüber gerecht [o fair] sein, gerecht gegen jdn sein

▪ to be \fair with sb gerecht [o fair] zu jdm sein, jdn gerecht [o fair] behandeln

3. attr, inv (large) ziemlich fam

we've had a \fair amount of rain es hat ziemlich viel geregnet

there's still a \fair bit of work to do es gibt noch einiges zu tun

a \fair number of people ziemlich viele Leute

to be a \fair size/weight ziemlich groß/schwer sein

4. attr, inv (good) ziemlich [o ganz] [o recht] gut

she's got a \fair chance of winning this year ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a \fair prospect of... es sieht ganz so aus, als ob...

to have a \fair idea of sth sich dat etw [recht gut] vorstellen können

to have a \fair idea that... sich dat ziemlich sicher sein, dass...

5. pred, inv (average) mittelmäßig usu pej

to be \fair to middling ( fam) so lala sein fam

6. (blond) blond; (pale) skin hell; person hellhäutig

to have a \fair complexion einen hellen Teint haben

to have \fair hair blond sein

7. (favourable) weather schön; wind günstig; ( fig)

everything seems set \fair BRIT alles scheint gut zu laufen

8. ( old: beautiful) liebreizend veraltend geh, schön

mirror, mirror on the wall, who is the \fairest of them all? Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own \fair hand esp BRIT ( hum) etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own \fair hand einen Brief eigenhändig unterschreiben

the \fair[er] sex ( dated or hum) das schöne Geschlecht hum fam

9.

▶ it's a \fair cop esp BRIT [oh je], jetzt hat's mich erwischt! fam

▶ \fair dinkum AUS ( fam) echt [wahr] fam

▶ to give sb a \fair crack of the whip [or AM also a \fair shake] ( fam) jdm eine faire Chance geben

▶ \fair go AUS sei/seid fair

▶ by \fair means or foul koste es, was es wolle

▶ \fair's \fair, BRIT\fair dos ( fam) sei/seid [doch] fair

\fair's \fair, it was your idea after all ( fam) du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

\fair dos, we've all paid the same money BRIT ( fam) gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. adv

1. (according to rules)

to play \fair fair sein; SPORT fair spielen

2. DIAL (quite) ganz schön fam

it \fair struck me speechless es hat mir glatt die Sprache verschlagen fam

3.

▶ \fair old... ( dated fam) ziemlich fam, ganz schön fam

he made a \fair old mess of it er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a \fair old noise diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

▶ \fair and square (clearly) [ganz] klar; BRIT, AUS (accurately) genau, voll

I told them \fair and square that... ich sagte ihnen klar und deutlich, dass...

he hit me \fair and square on the nose er schlug mir voll auf die Nase

fair²

[feəʳ, AM fer]

n

1. (funfair) Jahrmarkt m, Rummelplatz m, Rummel m DIAL, BES NORDD, Messe f SCHWEIZ, Chilbi f SCHWEIZ fam

2. (trade, industry) Messe f; (agriculture) [Vieh]markt m

autumn \fair Herbstmesse f

the Bristol Antiques F\fair die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state \fair AM ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft \fair ein Kunsthandwerkmarkt m

the Frankfurt [Book] F\fair die Frankfurter Buchmesse

trade \fair Messe f

* * *
I [fɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= just) person, fight, game, player, competition, price fair (to or on sb jdm gegenüber, gegen jdn); trial, conclusion gerecht

he tried to be fair to everybody — er versuchte, allen gegenüber gerecht zu sein or (give everybody their due) allen gerecht zu werden

that is a ( very) fair point or comment — das lässt sich (natürlich) nicht abstreiten

it wouldn't be fair to disturb the children's education — es wäre unfair, die Ausbildung der Kinder zu unterbrechen

it is fair to say that... — man kann wohl sagen, dass...

to be fair,... —

it's only fair for her to earn more than us — es ist doch nur gerecht or fair, dass sie mehr verdient als wir

it's only fair to ask him/to give him a hand — man sollte ihn fairerweise fragen/ihm fairerweise helfen

it's only fair to expect... — man kann doch wohl zu Recht erwarten,...

fair enough! — na schön or gut, in Ordnung

that's fair enough — das ist nur recht und billig

as is (only) fair — was nur recht und billig ist

fair's fair — wir wollen doch fair bleiben

by fair means or foul — mit allen Mitteln, egal wie (inf)

2) (= quite considerable) sum ziemlich groß

a fair amount of money — ziemlich viel Geld

to have a fair degree of competence — ziemlich kompetent sein

to be a fair size — ziemlich groß sein

we were doing a fair speed — wir fuhren ziemlich schnell

it's a fair distance or way — es ist ziemlich weit

a fair number of students — ziemlich viele Studenten

a fair chance of success — ziemlich gute Erfolgsaussichten

3) (= reasonable, shrewd) guess, assessment, idea ziemlich gut

he's a fair judge of character —

to have a fair knowledge of a subject — sich auf einem Gebiet ziemlich gut auskennen

I had a pretty fair idea of the answer to the question — ich wusste ziemlich genau, was die Antwort auf diese Frage war

I've a fair idea that he's going to resign — ich bin mir ziemlich sicher, dass er zurücktreten wird

it's a fair guess that he'll never agree — man kann ziemlich sicher annehmen, dass er nie zustimmen wird

that's a fair sample of... — das ist ziemlich typisch für...

4) (= average) mittelmäßig

how are you? – fair to middling (Brit) — wie gehts dir? – mittelprächtig (inf) or so einigermaßen

5) (= fair-haired) person, hair blond; (= fair-skinned) person hellhäutig; skin hell

6) (old, poet: lovely) person hold (dated); place schön

the fair sex (dated, hum) — das schöne Geschlecht

7) (= fine and dry) weather heiter, schön

the weather is set fair — das Wetter bleibt weiterhin schön

2. adv

1)

to play fair — fair sein; (Sport) fair spielen

to play fair with or by sb — sich jdm gegenüber fair verhalten

See:

→ also fair play

2)

fair and square (win, lose) — ganz klar

they beat us fair and square — sie haben uns deutlich geschlagen

3) (dial: pretty well) ganz schön (inf), vielleicht (inf)

it fair took my breath away — das hat mir glatt den Atem verschlagen
II
n
(Jahr)markt m; (= funfair) Volksfest nt; (COMM) Messe f
* * *

fair¹ [feə(r)]

A adj (adv → fairly)

1. schön, hübsch, nett: → sex A 2

2. a) hell (Haut, Haar, Teint), blond (Haar), zart (Teint, Haut)

b) hellhäutig

3. rein, sauber, makellos, unbescholten:

fair name guter Ruf

4. schön, gefällig:

give sb fair words jemanden mit schönen Worten abspeisen

5. klar, heiter (Himmel), schön, trocken (Wetter, Tag):

set fair beständig

6. rein, klar (Wasser, Luft)

7. sauber, deutlich, leserlich: → copy A 1

8. frei, offen, ungehindert (Aussicht etc):

fair game

a) jagdbares Wild,

b) fig Freiwild n;

his speech was fair game for his opponents ein gefundenes Fressen

9. günstig, aussichtsreich, vielversprechend:

fair chance reelle Chance; → way¹ Bes Redew

10. (ganz) schön, ansehnlich, nett umg (Summe etc)

11. anständig:

a) besonders SPORT fair

b) ehrlich, offen, aufrichtig ( alle:

with gegen)

c) unparteiisch, gerecht:

fair and square offen und ehrlich, anständig;

by fair means auf ehrliche Weise;

by fair means or foul

a) so oder so,

b) mit allen Mitteln;

be fair (Redew) fairerweise;

that’s only fair das ist nur recht und billig;

fair is fair Gerechtigkeit muss sein;

fair competition WIRTSCH redlicher Wettbewerb;

all’s fair in love and war (Sprichwort) im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt; → comment A 1 b, play A 3, warning A 1

12. leidlich, ziemlich oder einigermaßen gut:

be a fair judge of ein ziemlich gutes Urteil abgeben können über (akk);

fair business leidlich gute Geschäfte;

pretty fair nicht übel, recht oder ziemlich gut; → middling A 1

13. angemessen (Lohn, Preis etc)

14. typisch (Beispiel)

15. berechtigt:

fair question! gute Frage!

B adv

1. schön, gut, freundlich, höflich:

speak sb fair jemandem schöne oder freundliche Worte sagen

2. rein, sauber, leserlich:

write ( oder copy) out fair ins Reine schreiben

3. günstig (nur noch in):

bid ( oder promise) fair

a) sich gut anlassen, zu Hoffnungen berechtigen,

b) (gute) Aussicht haben, versprechen ( to be zu sein);

bid fair to succeed gute Erfolgsaussichten haben;

the wind sits fair SCHIFF der Wind ist günstig

4. anständig, fair:

play fair fair spielen, a. fig sich an die Spielregeln halten

5. unparteiisch, gerecht

6. aufrichtig, offen, ehrlich:

fair and square offen und ehrlich

7. auf gutem Fuß ( with mit):

keep ( oder stand) fair with sb gut mit jemandem stehen

8. direkt, genau:

fair in the face mitten ins Gesicht

9. völlig:

the question caught him fair off his guard die Frage traf ihn völlig unvorbereitet

10. Aus ganz schön:

fair tired

C s obs Schönheit f (auch Frau)

D v/t

1. TECH glätten, zurichten:

fair into einpassen in (akk)

2. ein Flugzeug etc verkleiden

E v/i auch fair off, fair up dial sich aufheitern (Wetter)

fair² [feə(r)] s

1. a) Jahrmarkt m

b) Volksfest n:

at the fair auf dem Jahrmarkt;

(a day) after the fair fig (einen Tag) zu spät

2. Ausstellung f, Messe f:

at the fair auf der Messe

3. Basar m

* * *
I noun
1) (gathering) Markt, der; (with shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der

2) see funfair

3) (exhibition) Messe, die

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die
II 1. adjective
1) (just) gerecht; begründet [Beschwerde, Annahme]; berechtigt [Frage]; fair [Spiel, Kampf, Prozess, Preis, Handel]; (representative) typisch, markant [Beispiel, Kostprobe]

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

2) (not bad, pretty good) ganz gut [Bilanz, Vorstellung, Anzahl, Kenntnisse, Chance]; ziemlich [Maß, Geschwindigkeit]

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

3) (favourable) schön [Wetter, Tag, Abend]; günstig [Wetterlage, Wind]; heiter [Wetter, Tag]

4) (blond) blond [Haar, Person]; (not dark) hell [Teint, Haut]; hellhäutig [Person]

5) (poet. or literary): (beautiful) hold (dichter. veralt.) [Maid, Prinz, Gesicht]

the fair sex — das schöne Geschlecht
2. adverb
1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [behandeln]

2) (coll.): (completely) völlig

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

3)

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]
3. noun
fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

* * *

adj.

angemessen adj.

blond adj.

fair adj.

gerecht adj.

mittelmäßig adj.

ordentlich adj.

partnerschaftlich adj. n.

Jahrmarkt m.

English-german dictionary > fair
20 iaceo

iaceo, cuī, citūrus, ēre (Intr. zu iacio; eig. geworfen sein, dah.) liegen, sich gelagert haben (Ggstz. stare, stehen, pendēre, hangen), I) eig.: A) im allg.: a) v. leb. Wesen: iacere humi, Cic. u.a.: in gramine, Ov.: u. m. bl. Abl., viduo cubili, lecto, Ov.: silvis agrisque viisque corpora iacent, Ov.: quousque duro castrorum iacebis cubiculo, Sen. contr. 1, 8, 2. – ad alcis pedes, Cic.: sub arbore, Verg.: super corpus alcis, Ov.: per vias, Ov.: supina iacendi positio, das Liegen auf dem Rücken, Cael. Aur. de morb. chron. 5, 10, 117. – v. Tieren, quem circa tigres... iacent, Ov.: vacca iacet et lente revocatas ruminat herbas, Ov.: pisces iacentes (= cubantes), gew. in der Tiefe der Gewässer ruhig liegende Plattfische, Halbfische, Colum. 8, 17, 9. – b) v. Lebl.: pernam... facito in aqua iaceat, Plaut.: in litore (v. einem Schiffe), Sen. rhet.: in collo od. bl. collo, b. Haaren, Ov. (vgl. capilli naturā vel arte iacentes, Sen.): iacent dispersa per agros sarcula, Ov.: venti, quidquid sabuli in campis iacet, converrunt, Curt.: pedamenta iacentia statuenda sunt, Colum.: lora iacentia, die entfallenen Zügel, Ov.: per quos (triginta dies) raro umquam nix minus quattuor pedes alta iacuit, Liv.

B) insbes., 1) wie κεισθαι, ruhend liegen: a) v. Ruhenden, Schlafenden = liegen, ruhen, schlafen, in lecto, Cic.: in lectulo, Capit.: quid prosunt multa cubicula? in uno iacetis, Sen.: in antro Silenum somno videre iacentem, Verg. – gew. absol., ad quartam iaceo; post hanc vagor, Hor.: nam pransus iaceo, Catull.: custodes furtim transgressa iacentes, Tibull. – b) v. Speisenden = zu Tische liegen (gewöhnlich accumbere), Ov., Sen. u.a. (s. Heinsius Ov. her. 12, 179): cornu sinistro stibadii, Sidon. – c) v. Kranken = (krank) daniederliegen, krank sein, cura, ut valeas, ne ego, te iacente, bona tua comedam, Cic.: hic cum iaceret morbo confectus gravi rex urbis, Phaedr.: iacuit diu in sudore letali, Augustin.: graviter iacere, Plin. ep.: sine spe iacere, Sen.: tamquam in eodem valetudinario iacere, gleichsam in demselben Spital liegen (= an demselben Übel leiden), Sen. – d) v. Gefangenen, in carcere, Sen. contr. 1, 3, 2.

2) zu Boden gestreckt daliegen: a) v. Besiegten = überwunden-, ohnmächtig daliegen, Arge, iaces, Ov.: per me iacet inclitus Hector, Ov.; vgl. Bach Ov. met. 1, 720. – b) von Leichnamen = unbeachtet-, unbegraben (da)liegen, istic nunc, metuende, iace! Verg.: tu iaces et in cadaveris similitudinem usque resoluta es, Ps. Quint. decl.; vgl. Burmann Phaedr. 1, 24, 10. – c) v. Toten = (tot) daliegen, rupto iacuit corpore, Phaedr.: et causa litis regibus Chryse iaces, Sen. poët.: vetito nudus iaciture sepulcro, Stat.: tu nisi caves, iacebis, wirst du ein Kind des Todes sein, Claud. Quadrig. fr.: von Gliedern Toter, artus morte iacent, liegen im Tode gestreckt, Lucr. – bes. von im Kampfe Gefallenen = liegen, gefallen-, umgekommen sein, pro patria, Ov.: ut proximi iacentibus (auf die Gefallenen) insisterent, Caes.: tot fortissimi viri, qui circa eum cumulati iacent, Liv.; vgl. Staveren Nep. Thras. 2, 6. Thiel Verg. Aen. 1, 99. Ruhnken Ov. her. 14, 2.

3) v. Reisenden usw. = wo liegen bleiben = wo liegend verharren, in oppido aliquo mallem resedisse, quoad arcesserer... Brundisii iacere in omnes partes est molestum. Propius accedere quomodo... possum? Cic. ad Att. 11, 6, 2.

4) übtr., wie κεῑσθαι: a) v. Örtl.: α) = liegen, gelegen sein, bes. v. niederwärts liegenden Örtl., terrae iacentes ad Hesperum, Plin.: locus iacet inter Apenninum et Alpes, Brut. in Cic. ep.: Asia iacet ad meridiem et austrum, Europa ad septentriones et aquilonem, Varro LL.: iacet inter eos (saltus) campus, Liv.: inter Aegyptum et Aethiopas arenarum inculta vastitas iacet, Sen.: castra Punica ac Romana inter iacebat campus, Liv. (vgl. interiaceo): urbes in campis iacent, Iustin.: absol., despiciens terras iacentes (die untenliegenden), Verg.; vgl. Benecke Iustin. 22, 5, 5. Thiel Verg. Aen. 1, 224. Drak. Sil. 12, 132. – v. Gewässern, aqua iacens infra libram maris, Plin. – übtr., v. Völkern, liegen = hausen, wohnen, haec gens iacet supra Ciliciam, Nep. – β) = ausgebreitet daliegen, sich erstrecken, hanc super in speculis summoque in vertice montis planities ignota iacet, Verg.: tantum campi iacet, Verg.: perpetua vallis iacet usque ad mare Caspium, Curt.: v. Gewässern, iacent inter eos (montes) solemque immania ponti aequora, Lucr. – γ) niedrig-, tief gelegen sein, iacentia (niedrigen) et plana Urbis loca, Tac.: u. so loca iacentia (Ggstz. loca edita), Sen.: domus depressa, caeca, iacens, Cic. fr. – δ) v. zerstörten Orten = in Schutt u. Trümmern liegen, cui nec arae patriae domi stant, fractae et disiectae iacent, Enn. fr. scen. 89: iacet Ilion ingens, Ov.; vgl. Ruhnken Ov. her. 1, 3. – ε) v. Gewässern, ruhig-, still liegen, iacet sine murmure pontus, Lucan.: stagna iacentis aquae, Lucan.: stagna iacentia, Sil.; vgl. Heinsius Sil. 5, 583. – b) v. Gewändern = schleppen, praeverrunt latas veste iacente vias, Ov.: nimium demissa iacent tibi pallia terrae, Ov. – c) v. Gliedern usw., herabliegen = gesenkt sein, tardā gravitate iacentes (gesenkten = schläfrigen) vix oculos tollens, Ov. – vultus attolle iacentes (kraftlos [im Tode] gesenkten), Ov.: u. so von einem Sterbenden, iacensque vultus languido obtutu stupet, Sen. poët.

II) bildl., A) im allg.: dum timent ne aliquando cadant, semper iacent, Quint.: priora tempora in ruinis rei publicae nostrisque iacuerunt, waren vereinigt mit usw., Cic.: vide, quid narrent, ecquae spes sit denarii, an cistophoro Pompeiano iaceamus, durch pompejanische (leichtere) Cistophoren zu Schaden kommen, Cic. ad Att. 2, 6. § 2. – quae (invidia) quidem, ut omnia mortalia, infra tuam magnitudinem iacet, reicht nicht herauf bis zu deiner Gr., Tac. ann. 14, 54: Marii, Sullae etc. infra Pallantis laudes iacebunt, werden weit zurückstehen hinter usw., Plin. ep. 8, 6, 2: nobilitas sub amore iacet, steht der L. nach, Ov. her. 4, 161.

B) insbes.: 1) gleichs. in einen Zustand versunken liegen, versunken sein, von Menschen, in amore, Lucr.: in maerore, Cic.: in oblivione, Cic. – v. Lebl., vita in tenebris et maerore iacet, Lucr.: in eodem silentio multa alia oratorum officia iacuerunt, lagen begraben, Cic.

2) danieder-, zu Boden liegen, a) v. denen, die aller Macht u. alles Ansehens im Staate beraubt sind = niedergedrückt-, ohnmächtig-, machtlos sein, α) übh.: iacere (sei in der Volksgunst gesunken) Caesarem offensione populari, Cic.: non modo extollere iacentem, sed etiam amplificare eius pristinam dignitatem, Cic.: ab hoc igitur viro quisquam bellum timet, qui in pace iacere, quam in bello vigere maluit? quamquam ille numquam iacuit; erat enim in desiderio civitatis, in ore, in sermone omnium, Cic.: per se afflictum et iacentem, Cic.: si iacens tecum ageret, Cic.: si magnus vir cecĭdit, magnus iacuit, Sen.: ille potens, alii, sordida turba, iacent, Ov.: pauper ubique iacet, ist überall verachtet, Ov. – dah. β) bes. von solchen, die sich um ein Staatsamt bewerben, aber ohne Aussicht auf einen günstigen Erfolg sind = nicht emporkommen können, aller Aussicht beraubt-, hoffnungslos sein, alles Vertrauen verloren haben, videsne tu illum tristem (sc. candidatum)? iacet, diffidit, abiecit hastas, Cic.: C. Marius cum a spe consulatus longe abesset et iam septimum annum post praeturam iaceret, hoffnungslos hingebracht hatte, Cic. – u. γ) von Dingen, die unbeachtet-, vernachlässigt liegen od. -bleiben, im argen liegen, hintangesetzt werden, nicht in Aufnahme kommen, dominetur (falsa invidia) in contionibus, iaceat in iudiciis, Cic.: philosophia iacuit usque ad haue aetatem, Cic.: iacent ea semper, quae improbantur, Cic.: iacent beneficia Nuculae, friget patronus Antonius, Cic. – nomen iacet in adversariis, steht unbeachtet (= ist in das Hauptbuch noch nicht eingetragen), Cic.: so auch quomodo tibi tanta pecunia iacet? Cic. – b) v. Mutlosen = niedergedrückt-, zu Boden gedrückt sein, Cnaeus noster ut totus iacet? non animus est etc., Cic.: scias me ita dolere, ut non iaceam, Cic.: amici est... niti et efficere, ut amici iacentem (niedergebeugten) animum excitet, Cic. – c) v. Pers.u. Behauptungen, die widerlegt worden sind = zu Boden liegen, zusammenstürzen (s. Garatoni Cic. Mil. 18. p. 222 sq.), iacent hi suis testibus, Cic.: iacet igitur tota conclusio, Cic.: iacet omnis ratio Peripateticorum, Cic. – d) v. Dingen, die lässig od. gar nicht mehr betrieben werden, wie unser daniederliegen = ins Stocken geraten sein, ganz aufhören, ars tua iacet, Ov.: iacebit opera fabrilis, Sen.: iudicia iacebant, Cic.: omnis hic dilectus iacet, Cic.: iustitia vacillat vel iacet potius omnesque eae virtutes, quae etc., Cic.: virtutem iacere, es sei rein aus mit der T., Cic. – e) dem Werte nach niedrig stehen, iacent pretia praediorum, Cic.: nunc ista omnia iacere puto propter nummorum caritatem, Cic.: so auch agri iacent, Petron.

3) ungebraucht daliegen, a) v. Worten = zu freiem Gebrauche vorliegen, zu Gebote stehen (verba) iacentia sustulimus e medio, Cic. de or. 3, 177. – b) von Kapitalien, ne pecuniae otiosae iaceant, Plin. ep. 10, 64 (62), 1. – c) von herrenlosem Gute = ohne Besitzer-, herrenlos sein, ne bona iaceant, ICt.: hereditas iacet, ICt.

4) matt daliegen = matt-, schläfrig-, dämisch usw. sein, probus (puer)ab illo segni et iacente plurimum aberit, Quint.: si modo ita exploratā aure homo sit, non surdā nec iacenti, Gell.: ut sonis turn placidis tum citatis aut demissam iacentemque (schleppende) orationem eius erigeret (um den schwachen u. schleppenden Redeton zu beleben), aut ferocientem saevientemque cohiberet, Gell.: nervorum sine sensu iacentium torpor, der gefühllosen u. ertöteten N., Sen. – / Partiz. Fut. iacitūrus, Stat. Theb. 7, 777 (wo Vok. iaciture).

lateinisch-deutsches > iaceo

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

Aussicht — Chance; Möglichkeit; Option; Ansicht; Anblick; Blick; Ausblick; Sicht; Annahme; Vorausnahme; Erwartung; Panorama; … Universal-Lexikon

Aussicht — „Der Wanderer über dem Nebelmeer“ von Caspar David Friedrich Aussicht bezeichnet ursprünglich den „Blick nach draußen“, im übertragenen Sinn auch den „in die Zukunft“. Die Zusammensetzung wurde um 1700 in der Gartenkunst aus dem älteren Begriff… … Deutsch Wikipedia

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen — Filmdaten Deutscher Titel Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen Originaltitel Cloudy with a Chance of Meatballs … Deutsch Wikipedia

Zimmer mit Aussicht (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Zimmer mit Aussicht Originaltitel A Room with a View … Deutsch Wikipedia

Hausmeister Krause - Ordnung muss sein — Seriendaten Originaltitel: Hausmeister Krause – Ordnung muss sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006, 2009 … Deutsch Wikipedia

Hausmeister Krause – Ordnung muss sein — Seriendaten Originaltitel: Hausmeister Krause – Ordnung muss sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006, 2009 … Deutsch Wikipedia

Beyond the Sea - Musik war sein Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Beyond the Sea – Musik war sein Leben Originaltitel: Beyond the Sea Produktionsland: Deutschland, UK Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 118 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia

Beyond the Sea – Musik war sein Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Beyond the Sea – Musik war sein Leben Originaltitel: Beyond the Sea Produktionsland: Deutschland, UK Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 118 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia

Ein tot geborenes Kind sein — In der Umgangssprache bezeichnet die bildliche Redewendung eine Sache, die von Beginn an keine Aussicht auf Erfolg hat: Die Protestaktion war aufgrund der minimalen Beteiligung ein tot geborenes Kind. Das Projekt bleibt ohne die finanzielle… … Universal-Lexikon

Alfredushaus — in Essen vor Juli 1910 Das Alfredushaus in Essen Altstadt war das Vereinshaus des 1870 gegründeten Christlichen Arbeitervereins. Der Verein hatte vielfältige Funktionen für seine Mitglieder, insbesondere diente er der Interessenvertretung… … Deutsch Wikipedia

Adorno — Theodor W. Adorno (rechts) zusammen mit Max Horkheimer (1965) Theodor W. Adorno (eigentlich Theodor Ludwig Wiesengrund Adorno; * 11. September 1903 in Frankfurt am Main; † 6. August 1969 in Visp, Schweiz) war ein deutsche … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in Aussicht sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in Aussicht sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: